1 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 (♪♪♪) 2 00:01:28,880 --> 00:01:32,225 (PASOS CORRIENDO) 3 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 (JADEO) 4 00:02:08,128 --> 00:02:09,550 - (gruñidos) - (PITIDO DE ALARMA) 5 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Detente ahora. 6 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Dime dónde está. 7 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Tú y tus hermanos poseéis lo que no es tuyo por derecho. 8 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 No sé de qué estás hablando. 9 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 ¿Es un secreto por el que morirás? 10 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - Por favor. - Como desées. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,955 - (PISTOLA DE POLLAS) - ¡Espera! 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 (Jadeos) 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,338 (HABLA FRANCÉS) 14 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Dios mío, perdóname. 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 En la sacristía, 16 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 la iglesia de San Sulpicio, es la Línea Rosa. 17 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Debajo de la rosa. 18 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 SILAS: Gracias. 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (GEMIDO) 20 00:03:02,766 --> 00:03:03,858 (♪♪♪) 21 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 ROBERTO: Gracias. 23 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Gracias. 24 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Los símbolos son un lenguaje. que puede ayudarnos a comprender nuestro pasado. 25 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Como dice el dicho, una imagen dice más que mil palabras, 26 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 pero ¿qué palabras? 27 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Interpretadme, por favor, este símbolo. Lo primero que me viene a la mente. ¿Cualquiera? 28 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 MUJER 1: Odio, racismo. HOMBRE 1: Ku Klux Klan. 29 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Sí, sí, interesante. Pero en España no estarían de acuerdo contigo. 30 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 - Allí, son túnicas que usaban los sacerdotes. - (PÚBLICO MURMUROS) 31 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Ahora este símbolo. ¿Alguien? 32 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 HOMBRE 2: Malvado. 33 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 (HABLA FRANCÉS) 34 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 En inglés, por favor. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 La horca del diablo. 36 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Pobre, pobre Poseidón. 37 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 Ese es su tridente. 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Un símbolo de poder a millones de antiguos. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Ahora este símbolo. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - MUJER 2: Virgen y niño. - Fe. Cristianismo. 41 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 No. No, es el dios pagano Horus. y su madre isis 42 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 siglos antes del nacimiento de Cristo. 43 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Comprender nuestro pasado determina activamente 44 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 nuestra capacidad de comprender el presente. 45 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Entonces, ¿cómo separamos la verdad de la creencia? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 ¿Cómo escribimos nuestras propias historias? personal o culturalmente, 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 ¿Y así definirnos a nosotros mismos? 48 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 ¿Cómo penetramos en los años, los siglos, de distorsión histórica 49 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 para encontrar la verdad original? 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Esta noche, esta será nuestra búsqueda. 51 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 MUJER: Mi hijo es estudiante. tuyo en Harvard. 52 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 -¿Michael Culp? Él te adora. - ROBERTO: Ah, sí. 53 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 MUJER: Dice que eres la mejor maestra. alguna vez ha tenido. 54 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 ROBERT: Sra. Culp, creo que ya Le dio a Michael una A-menos. 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 MUJER: Me dijo. Gracias. 56 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 ¿Señor Langdon? 57 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 Hola. 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Buen día, profesor. 59 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Soy el teniente Collet del DCPJ. Una especie de FBI francés. 60 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 ¿Podrías echarle un vistazo a esta foto, por favor? 61 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Mi jefe de policía, el capitán Fache, esperaba, 62 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 considerando su experiencia y las marcas en el cuerpo, 63 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 usted podría ayudarnos. 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,775 (♪♪♪) 65 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 ¿Me disculpas un momento? 66 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 Se suponía que iba a tomar unas copas con él. esta tarde. 67 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Sí, lo sabemos. 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Encontramos tu nombre en su agenda diaria. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Nunca apareció. Esperé más de una hora. 70 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 ¿Por qué alguien le haría esto? 71 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Oh, no lo entiende, profesor. 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Le dispararon, sí. 73 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Pero lo que ves en la fotografía, 74 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 El señor Saunière se lo hizo a sí mismo. 75 00:06:32,642 --> 00:06:34,235 (SILAS CONVERSANDO EN LATÍN CON EL PROFESOR AL TELÉFONO) 76 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Maestro, los cuatro están muertos. 77 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Los sénéchaux y el propio Gran Maestre. 78 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 Entonces supongo que tienes la ubicación. 79 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Confirmado por todos. 80 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Independientemente. 81 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 Había temido la inclinación del Priorato porque el secreto podría prevalecer. 82 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 La perspectiva de la muerte es una fuerte motivación. 83 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 - adivinó. - (AMBOS CONTINÚAN EN LATÍN) 84 00:07:08,970 --> 00:07:10,187 Está aquí. 85 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 En París, Profesor. 86 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Se esconde bajo la Rosa de Saint-Sulpice. 87 00:07:19,898 --> 00:07:22,242 Saldrás, Silas. 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,739 (CUELGA) 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,324 (HABLA ESPAÑOL) 90 00:07:55,892 --> 00:07:57,690 (Jadeando) 91 00:08:08,196 --> 00:08:09,493 (gruñidos) 92 00:08:21,376 --> 00:08:23,549 (HABLANDO LATÍN) 93 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Castigo a mi cuerpo. 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 (GRITOS DE DOLOR) 95 00:08:56,703 --> 00:08:58,296 (gruñidos) 96 00:09:10,425 --> 00:09:13,474 (MÚSICA FRANCESA EN RADIO) 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 COLLET: El Capitán Fache te está esperando. 98 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 Bueno. 99 00:09:28,735 --> 00:09:29,987 (♪♪♪) 100 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - FACHE: Sr. Langdon. - Sí. 101 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Soy el Capitán Bezu Fache. 102 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 ¿Te gusta nuestra pirámide? 103 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 Es magnífico. 104 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Una cicatriz en el rostro de París. 105 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Después de mí, por favor. 106 00:09:59,516 --> 00:10:00,813 ROBERTO: Ah. 107 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Es el emparejamiento de esas dos pirámides. 108 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 Es único. 109 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 Los dos son ecos geométricos. 110 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Fascinante. 111 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 No estoy seguro de cuánta ayuda Estaré aquí esta noche. 112 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 FACHE: ¿Qué tan bien conocía al curador? 113 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 ROBERTO: No muy bien. 114 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Francamente, me sorprendió cuando me contactó. 115 00:10:23,164 --> 00:10:24,962 - (CHARLA DE RADIO POLICIAL) - (♪♪♪) 116 00:10:25,875 --> 00:10:27,468 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 ¿Podemos subir las escaleras? 118 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 (RESPIRANDO FUERTE) 119 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Entonces Saunière solicitó la reunión de esta noche. 120 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Sí. 121 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 ¿Cómo? ¿Te llamó? 122 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 Correo electrónico. Se enteró de que estaba en París. 123 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - Tenía algo que discutir. - ¿Qué? 124 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Pareces incómodo. 125 00:11:17,552 --> 00:11:19,020 (suspiros) 126 00:11:22,182 --> 00:11:27,063 ROBERT: Ah, la Grande Galerie. Aquí es donde encontraste el cuerpo. 127 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 ¿Cómo sabrías eso? 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Reconozco el suelo de parquet de la Polaroid. 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 Es inconfundible. 130 00:11:39,157 --> 00:11:40,750 (♪♪♪) 131 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Querido Dios. 132 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 MICHAEL: Cubramos los puntos de conversación. De nuevo, Su Eminencia. 133 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Muchos llaman al Opus Dei una secta de lavado de cerebro. 134 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 Otros, un ultraconservador Sociedad secreta cristiana. 135 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Obviamente algunas personas temen lo que no entienden. 136 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Quizás una táctica menos defensiva, Su Eminencia. 137 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 La prensa sigue siendo dura con nosotros. 138 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 No somos, eh, católicos de cafetería. 139 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 No elegimos y elegimos qué reglas seguir. 140 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Seguimos la doctrina. Rigurosamente. 141 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 ¿La doctrina incluye necesariamente votos de castidad, diezmo, 142 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 y expiación por los pecados ¿A través de la autoflagelación y el cilicio? 143 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Muchos de nuestros seguidores están casados. Muchos de ellos tienen familias. 144 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Sólo una pequeña proporción 145 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 - Elige vivir una vida ascética. - (SUENA EL CELULAR) 146 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - ¿Por qué algunos medios...? - Eso será todo, Michael, gracias. 147 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 - Aringarosa. - (PROFESOR HABLANDO LATÍN POR TELÉFONO) 148 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Silas lo ha conseguido. La leyenda es cierta. 149 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Se esconde debajo de la Rosa. 150 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Mi parte del trato está casi cumplida. 151 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 Me reuniré con el consejo en una hora. 152 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 Tendré su dinero esta noche, maestro. 153 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 ROBERT: El hombre de Vitruvio. 154 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 Es uno de Leonardo da Vinci. bocetos más famosos. 155 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 ¿Y la estrella en su piel? 156 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Un pentáculo. - ¿Y su significado? 157 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 El pentáculo es un icono religioso pagano. 158 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Adoración del diablo. 159 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 No, no, no, no. El pentáculo antes de eso. 160 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 Este es un símbolo de Venus. 161 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Representa la mitad femenina de todas las cosas. 162 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 me estas diciendo que el último acto de Saunière en la tierra 163 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 era dibujar un símbolo de diosa en su pecho? ¿Por qué? 164 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 Capitán Fache, Obviamente no puedo decirte por qué. 165 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Puedo decirte que él, como cualquiera, conoce el significado de este símbolo, 166 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 y no tiene nada que ver con adorar al diablo. 167 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - ¿Es eso así? - Sí. 168 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Entonces, ¿qué opinas de esto? 169 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 ROBERT: "Oh, demonio draconiano. Oh, santo cojo". 170 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 Es una frase. No significa nada, no para mí. 171 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 ¿Qué harías si tuvieras ¿Tiempo tan limitado para enviar un mensaje? 172 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 - Bueno, supongo que intentaría identificar a mi asesino. - (FACHE HABLA FRANCÉS) 173 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 Precisamente. 174 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 Precisamente. 175 00:14:09,432 --> 00:14:10,524 Entonces, profesor... 176 00:14:10,600 --> 00:14:11,852 - (MUJER HABLA FRANCÉS) - (FACHE EN FRANCÉS) 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Oficial Neveu. 178 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 - Por favor, perdone la interrupción. - (CONVERSANDO EN FRANCÉS) 179 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Este no es el momento. 180 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 Recibí los archivos JPEG de la escena del crimen. en la sede... 181 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...y he descifrado el código. 182 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 Es una secuencia de Fibonacci. 183 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 Ese es el código que Saunière dejó en el suelo. 184 00:14:25,114 --> 00:14:26,081 ¿Fibonacci? 185 00:14:26,282 --> 00:14:28,376 El cuartel general me envió a explicarle, capitán. 186 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 ROBERT: Es la secuencia de Fibonacci. 187 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Los números están desordenados. 188 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Pero antes de eso, tengo un mensaje urgente. para el profesor Langdon. 189 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 ¿Bien? 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 ¿Mmm? ¿Perdóneme? 191 00:14:38,127 --> 00:14:39,504 (HABLA FRANCÉS) 192 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Soy Sophie Neveu, policía francesa, Criptología. 193 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Su embajada llamó a División. 194 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 Eh... 195 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Lo siento, señor, dijeron. era una cuestión de vida o muerte. 196 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 este es el numero del servicio de mensajería de su embajada. 197 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 ROBERTO: Bueno, gracias. 198 00:15:03,528 --> 00:15:06,077 (SOPHIE Y FACHE CONVERSANDO EN FRANCÉS) 199 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Hola, has llegado la casa de Sophie Neveu. 200 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 ¿Señorita Neveu? Esto... 201 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 No. Ese es el número correcto. 202 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Tienes que marcar un código de acceso. para recoger tus mensajes. 203 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Pero me estoy poniendo... 204 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 Es un código de tres dígitos. Está en el papel que te di. 205 00:15:23,464 --> 00:15:25,182 (♪♪♪) 206 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 SOPHIE: (EN EL MENSAJE) Profesor Langdon, No reaccione a este mensaje. 207 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Debes seguir mis instrucciones muy de cerca. 208 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 y, sobre todo, no revelar nada al Capitán Fache. 209 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Estás en grave peligro. 210 00:15:48,281 --> 00:15:50,579 (SONANDO EL TELÉFONO) 211 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 (SANDRINE Y EL HOMBRE AL TELÉFONO HABLANDO FRANCÉS) 212 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Iglesia de San Sulpicio. 213 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 Buenas noches, hermana. 214 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 Necesito que le muestres a alguien nuestra iglesia esta noche. 215 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Por supuesto, padre. 216 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 ¿Pero tan tarde? 217 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 ¿No sería mañana...? 218 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 Esta es una petición de un importante obispo del Opus Dei. 219 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Sería un placer para mí. 220 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 (VIENTO SILBIANDO) 221 00:16:27,195 --> 00:16:28,572 (Jadeos) 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,082 (♪♪♪) 223 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Ha habido un accidente. Un amigo. 224 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - Tengo que volar a casa por la mañana. - FACHE: Ya veo. 225 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 ¿Hay algún baño que pueda usar? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Sólo quiero echarme un poco de agua en la cara. 227 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Sí. 228 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Ella dijo que no tiene sentido. 229 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Un chiste matemático. 230 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 ¿No tiene sentido? 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 Le echaré otro vistazo cuando vuelva. 232 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 Lo lamento. Por supuesto. 233 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 ¿Tiene algún mensaje de Saunière? 234 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 ¿De qué estás hablando? 235 00:17:34,971 --> 00:17:37,099 (SUSPIRA) Viejo loco. 236 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Me tienes confundido con otra persona. 237 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Vine aquí para... - Revisa el bolsillo de tu chaqueta. 238 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Sólo mira. 239 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 Punto de seguimiento GPS. 240 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 Preciso dentro de dos pies en cualquier parte del mundo. 241 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 El agente que te recogió lo metí en tu chaqueta 242 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 en caso de que intentaras correr. 243 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Lo tenemos atado, profesor. 244 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 ¿Por qué debería intentar huir? No hice nada. 245 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Entonces, ¿qué piensas sobre la cuarta línea de texto 246 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 ¿Fache se limpió antes de que llegaras? 247 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Él te trajo aquí para forzar Una confesión, profesor Langdon. 248 00:18:26,522 --> 00:18:28,195 (FACHE HABLA FRANCÉS) 249 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 ¿Todavía está ahí? ¿Qué está haciendo? 250 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Fache ni siquiera mira para otros sospechosos, ¿vale? 251 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Está seguro de que eres culpable. 252 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 ¿Cuándo contactó Sauniére con usted? 253 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - ¿Hoy? - Sí, sí. 254 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 ¿A qué hora? ¿A qué hora? 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 Eh, a las 3:00. Alrededor de las 3:00. 3:00. 256 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Llamamos a Fache "el Toro". Una vez que empieza, no para. 257 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Él puede arrestarte y detenerte. durante meses mientras construye un caso. 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 Y para entonces, sea lo que sea que Saunière Quería que me dijeras será inútil. 259 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 ¡Señora, basta! ¡Solo detente! 260 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 ¿Quién eres? 261 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Mira las letras. 262 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "PD." 263 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 P.D., posdata. 264 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "Princesa Sofía." Tonto, lo sé. 265 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Pero yo era sólo una niña cuando vivía con él. 266 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Saunière era mi abuelo. 267 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Aparentemente, fue su último deseo. que nos encontremos. 268 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Si me ayudas a entender por qué 269 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Te llevaré a tu embajada. donde no podemos arrestarte. 270 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Fache nunca me iba a dejar Simplemente sal de aquí, ¿verdad? 271 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 No. 272 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Si queremos alejarnos de aquí, debemos encontrar otra manera. 273 00:20:01,951 --> 00:20:03,294 (GRIFO FUNCIONANDO) 274 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 ¿Qué propones exactamente? 275 00:20:13,963 --> 00:20:15,306 (HABLA FRANCÉS) 276 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Saunière estaba leyendo su libro. 277 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "Rastro de sangre". 278 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Disculpe, capitán. 279 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 Tenemos un problema. 280 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 El cuartel general no envió a Sophie Neveu. 281 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 ¿Qué? 282 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Capitán, mire esto. 283 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 ¡Saltó! 284 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 Mierda. 285 00:20:41,991 --> 00:20:43,618 - (♪♪♪) - (JADEO) 286 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Se está moviendo de nuevo. Y rápido. 287 00:20:47,872 --> 00:20:49,670 Debe estar en un auto. 288 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Va hacia el sur por Pont du Carrousel. 289 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Bastardo. 290 00:21:16,650 --> 00:21:18,027 (SIRENAS Aullando) 291 00:21:20,863 --> 00:21:22,490 (♪♪♪) 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 293 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 Ese policía revisará todo el piso inferior. 294 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Sólo me tomaré un momento. 295 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 Por supuesto. 296 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Es mucho mayor de lo que recuerdo. 297 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 No lo había visto ni hablado con él. en mucho tiempo. 298 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Llamó a mi oficina hoy. Varias veces. 299 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Dijo que era una cuestión de vida o muerte. 300 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Pensé que era otro truco. para volver a estar en contacto. 301 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 Parece que cuando no podía hablarme, 302 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 él se acercó a ti. 303 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Espera un minuto. - ¿Profesor? 304 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 ROBERTO: Esto está mal. Sí. ¿Ver? Esto está mal. 305 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Los números de Fibonacci sólo tienen sentido cuando estén en orden. 306 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 Estos están revueltos. 307 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 Si estaba tratando de acercarse, tal vez lo estaba haciendo en código. 308 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 ¿Podrías sostener esto, por favor? 309 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Esta frase no tiene sentido. 310 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 A menos que asumas estas letras también están fuera de servicio. 311 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Un anagrama. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 ¿Tienes memoria eidética? 313 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 No exactamente. Pero puedo recordar bastante bien lo que veo. 314 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 Vaya. 315 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 Anagrama tiene razón. 316 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "Oh, demonio draconiano. Oh, santo cojo" se convierte en 317 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "Leonardo da Vinci. La Mona Lisa". 318 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Profesor, la Mona Lisa está por aquí. 319 00:24:16,789 --> 00:24:19,087 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN LA BOCINA Y SOPLOS DE SILBATOS DE LA POLICÍA) 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,670 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 321 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Mira esto. el debe tener lo arrojó por la ventana. 322 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 Inteligente para golpear el camión. 323 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 ¿Qué, ahora lo admiras? 324 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Somos estúpidos. ¿A quién dejamos en el museo? 325 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 ¿Ledoux? ¡Ponlo en la radio! 326 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Su sonrisa está en la parte inferior. frecuencias espaciales. 327 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 El horizonte es significativamente más bajo. a la izquierda que a la derecha. 328 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 SOFÍA: ¿Por qué? 329 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 Bueno, mira, ella parece más grande. desde la izquierda que desde la derecha. 330 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 Históricamente, la izquierda era femenina, la derecha era masculina. 331 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 SOFÍA: Ahí. Sangre. 332 00:24:57,788 --> 00:24:59,290 (♪♪♪) 333 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Oye. 334 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "Qué oscuro es el engaño del hombre". 335 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 No. No dice eso. 336 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 ¿Es otro anagrama? ¿Puedes romperlo? 337 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 (SUSURRO) 338 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 - Profesor, apúrate. ¡Apurarse! - Eh... 339 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Luna. Sermón. Encantos. 340 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Demonios. Presagios. Códigos. Monjes. Rangos. Rocas. 341 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Virgen de las Rocas. 342 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Da Vinci. 343 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 - Cuidadoso. Cuidadoso. - (EL OBJETO SE LLENA) 344 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Esto no puede ser esto. La flor de lis. 345 00:26:04,271 --> 00:26:06,023 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 346 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 - (SIRENAS Aullando) - (♪♪♪) 347 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 SOPHIE: Era de Saunière. 348 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Recuerdo haberlo encontrado una vez cuando era niña. 349 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Me había prometido que me lo daría algún día. 350 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 ¿Alguna vez has oído Esas palabras antes, Sophie? 351 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 ¿"Tan oscura la estafa del hombre"? 352 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 No. ¿Y tú? 353 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Cuando eras niño, ¿Estabas al tanto de alguna reunión secreta? 354 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 ¿Algo de naturaleza ritualista? 355 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Conoce a tu abuelo ¿Habría querido mantenerse en secreto? 356 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 ¿Se habló alguna vez de algo llamado Priorato de Sión? 357 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 ¿El qué? ¿Por qué preguntas estas cosas? 358 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 El Priorato de Sión es un mito. 359 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 Uno de los más antiguos del mundo. y la mayoría de las sociedades secretas, 360 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 con líderes como Sir Isaac Newton, el propio da Vinci. 361 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 La flor de lis es su escudo. 362 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 Son guardianes de un secreto. supuestamente se refieren a 363 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 como "la oscura estafa del hombre". 364 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 ¿Pero qué secreto? 365 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 El Priorato de Sion protege la fuente del poder de Dios en la Tierra. 366 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 (Jadeos) 367 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 368 00:27:44,413 --> 00:27:45,630 (HABLA FRANCÉS) 369 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 No puedo hacer esto solo. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 Ya estoy en suficientes problemas. Esa es mi embajada. 371 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 Por favor. 372 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - Incluso si pudiéramos salir de esto... - Está bien. 373 00:27:56,300 --> 00:27:57,768 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 374 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 No, no, no. No lo lograrás. ¡No lo lograrás! 375 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 Bueno, eso fue... 376 00:28:49,394 --> 00:28:50,941 (TODOS GRITANDO EN FRANCÉS) 377 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Necesitamos salir de la vista. 378 00:29:09,206 --> 00:29:10,583 (HABLANDO LATÍN) 379 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Cristo, dame fuerzas. 380 00:29:18,507 --> 00:29:20,054 (PADRE GRITANDO) 381 00:29:20,133 --> 00:29:21,931 (MADRE GRITANDO) 382 00:29:22,010 --> 00:29:23,603 (SILAS GRITANDO EN ESPAÑOL) 383 00:29:24,263 --> 00:29:25,264 PADRE: ¡Ah! (HABLANDO ESPAÑOL) 384 00:29:25,514 --> 00:29:28,142 Eres un fantasma. 385 00:29:28,225 --> 00:29:29,522 (MADRE SOLDANDO) 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Cristo, dame fuerzas. 387 00:30:08,849 --> 00:30:10,351 - (PROVEEDORES GRITANDO) - (ARINGAROSA EN ESPAÑOL) 388 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 ¡Robar en una casa de Dios! 389 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 Eres un ángel. 390 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Cristo, dame fuerzas. 391 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 SANDRINE: Tienes amigos poderosos. 392 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Mons. Aringarosa ha sido amable conmigo. 393 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 No podía perder esta oportunidad para rezar dentro del Saint-Sulpice. 394 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 SANDRINE: Que pena que No podía esperar a que llegara la mañana. 395 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 La luz no es la ideal. 396 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Hábleme, hermana, por favor, de la Línea Rosa. 397 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 SANDRINE: Una línea rosa es cualquier línea que va del polo norte al polo sur. 398 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 Ubicado en las calles de París, 135 marcadores de latón 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 marca el primer meridiano principal del mundo 400 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 que pasó por esta misma iglesia. 401 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Se esconde debajo de la Rosa. 402 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 ¿Lo lamento? 403 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 Hermana. 404 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 No quiero retenerte. Me mostraré. 405 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Insisto. 406 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Que la paz del Señor esté con vosotros. 407 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 Y contigo. 408 00:32:14,516 --> 00:32:15,608 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 409 00:32:15,684 --> 00:32:20,861 Encontraron el coche de Neveu abandonado en la estación de tren. 410 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 Y dos billetes a Bruselas pagados Con la tarjeta de crédito de Langdon. 411 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Un señuelo, estoy seguro. 412 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 De todos modos, envíe un oficial a la estación. 413 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Interroga a todos los taxistas. Pondré esto en el cable. 414 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 ¿Interpol? No estamos seguros de que sea culpable. 415 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Sé que es culpable. Sin lugar a dudas. 416 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Robert Langdon es culpable. 417 00:32:46,047 --> 00:32:48,266 (MÚSICA HIP-HOP FRANCESA EN LA RADIO) 418 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 ROBERT: ¿Este es el Bois de Boulogne? 419 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 SOPHIE: Deberíamos estar seguros en este parque. durante unos minutos. 420 00:32:59,060 --> 00:33:00,357 (♪♪♪) 421 00:33:04,900 --> 00:33:06,447 (Golpeando) 422 00:33:11,031 --> 00:33:12,749 (SILAS gruñe) 423 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 SILAS: ¡No! 424 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Quédate aquí. 425 00:33:50,862 --> 00:33:52,034 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 426 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 Policía. 427 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 ¿Qué deseas? 428 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 Cincuenta euros por todas tus cosas. 429 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Ve y consigue algo de comer. 430 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Eso podría ser peligroso? 431 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 No. Y ahora tenemos un lugar para pensar. 432 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 ¿Alguna idea, profesor? 433 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Podrías haberme entregado un trozo de un OVNI del Área 51. 434 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "¿Cuál es el siguiente paso?" 435 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 Con él siempre es 436 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Sophie, ¿cuál es el siguiente paso?" 437 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Rompecabezas. 438 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Códigos. 439 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Una búsqueda del tesoro. 440 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Para encontrar a su asesino. 441 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Tal vez haya algo sobre este Priorato de Sión. 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Espero que no. 443 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Cualquier historia de Priory termina en un derramamiento de sangre. Fueron masacrados por la Iglesia. 444 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Todo empezó hace más de mil años cuando un rey francés 445 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 Conquistó la ciudad santa de Jerusalén. 446 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Esta cruzada, una de las más masivo y arrollador en la historia, 447 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 en realidad fue orquestado por una hermandad secreta, 448 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 el priorato de sion 449 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 y su brazo militar, los Caballeros Templarios. 450 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Pero los Templarios fueron creados para proteger Tierra Santa. 451 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 Esa fue una tapadera para ocultar su verdadero objetivo. según este mito. 452 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 Supuestamente la invasión fue encontrar un artefacto 453 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 perdido desde los tiempos de Cristo. 454 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Un artefacto, se decía, la Iglesia mataría para poseer. 455 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 ¿Encontraron este tesoro enterrado? 456 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Ponlo de esta manera. 457 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Un día los Templarios Simplemente dejó de buscar. 458 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Abandonan Tierra Santa y viajó directamente a Roma. 459 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Si chantajearon al papado 460 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 o la Iglesia compró su silencio, nadie lo sabe. 461 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Pero es un hecho que el papado declararon estos caballeros del Priorato, 462 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 estos Caballeros Templarios, de poder ilimitado. 463 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 Hacia el año 1300, Los Templarios se habían vuelto demasiado poderosos. 464 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Demasiado amenazante. 465 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Entonces el Vaticano emitió órdenes secretas 466 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 para abrirse simultáneamente por toda Europa. 467 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 El Papa había declarado los Caballeros Templarios adoradores de Satán 468 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 y dijo que Dios le había encargado con la limpieza de la Tierra de estos herejes. 469 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 El plan salió como un reloj. 470 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Los Templarios fueron casi exterminados. 471 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 La fecha era el 13 de octubre de 1307. Un viernes. 472 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 SOPHIE: Viernes 13. 473 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 ROBERT: El Papa envió tropas para reclamar el tesoro del Priorato, 474 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 pero no encontraron nada. 475 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Los pocos Caballeros del Priorato supervivientes había desaparecido, 476 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 y la búsqueda de su artefacto sagrado comenzó de nuevo. 477 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 ¿Qué artefacto? Nunca he oído hablar de nada de esto. 478 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Sí, lo tienes. 479 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Casi todo el mundo en la Tierra lo ha hecho. 480 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Simplemente lo conoces como el Santo Grial. 481 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 Por favor, Saunière creía saberlo. ¿La ubicación del Santo Grial? 482 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Quizás más que eso. 483 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Esta cruz y la flor, Esto podría ser muy antiguo. Pero mira. 484 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Este metal que hay debajo es mucho más nuevo. y hay un sello de identificación moderno. 485 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "Haxo 24." 486 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 Y estos puntos. Estos puntos son leídos por un láser. 487 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 Esto es más que un colgante. Esta es una llave que te dejó tu abuelo. 488 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Nos dejó, profesor. 489 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 Y vingt-quatre Haxo, no es un sello de identificación. 490 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 Es una dirección postal. 491 00:38:01,780 --> 00:38:03,373 (SAUNIÈRE HABLA FRANCÉS EN EL CONTESTADOR) 492 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 Este es Jacques Saunière. 493 00:38:05,408 --> 00:38:07,786 Por favor deje un mensaje después del tono. 494 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 (La máquina emite un pitido) 495 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 Por favor, señor Saunière, levante el teléfono. 496 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 Ella es Sandrine Bieil. 497 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 He llamado a la lista. 498 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Temo que los otros guardianes estén muertos. 499 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 La mentira ha sido dicha. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 El panel del suelo se ha roto. 501 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 Por favor, señor, levante el teléfono. Te lo ruego. 502 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 SILAS: Job 38, verso 11. 503 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 ¿Lo sabes, hermana? 504 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Trabajo 38:11. 505 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "Hasta aquí llegarás, pero no más lejos". 506 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "Pero no más." 507 00:38:44,030 --> 00:38:45,703 (♪♪♪) 508 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 ¿Te burlas de mí? 509 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 ¿Dónde está la piedra angular? 510 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 No lo sé. 511 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 No. 512 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Eres hermana de la Iglesia. 513 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 y sin embargo les sirves, el Priorato. 514 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 Jesús tenía un solo mensaje verdadero, que... 515 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 (GRITOS) 516 00:39:26,030 --> 00:39:27,282 (HABLANDO LATÍN) 517 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Venid, santos de Dios. 518 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Apresúrate, ángeles del Señor. 519 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Para recibir su alma. 520 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 Y llévala ante los ojos del Todopoderoso. 521 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 PREFECTO: Bienvenido, obispo. 522 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Este consejo está convocado. 523 00:40:05,820 --> 00:40:08,164 (TODOS HABLAN LATINO) 524 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 PREFECTO: Nuestras palabras Nunca pases estos muros. 525 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 ¿Qué negocio, dices? 526 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Como saben, mi solicitud de fondos... 527 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Sí, 20 millones de euros. en bonos al portador imposibles de rastrear. 528 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Un poco más que caja chica. ¿No lo cree usted, obispo? 529 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Sólo ofrezco una ruta hacia la renovación. de fe para todos los hombres. 530 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 SACERDOTE: Qué humilde. 531 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Nuestro salvador, el obispo Aringarosa. 532 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 ¿Cómo te atreves a pretender...? 533 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 ¡No presumo, actúo! 534 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 La falta de voluntad del Vaticano para apoyarnos Es a la vez impío y cobarde. 535 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Se derrama sangre porque Los verdaderos valores cristianos están en ruinas. ¡No más! 536 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Este consejo ha olvidado su verdadero propósito. 537 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Esta noche el Grial será destruido. 538 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Los pocos miembros restantes del Priorato será silenciado. 539 00:41:12,595 --> 00:41:13,938 (♪♪♪) 540 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 Me contactó un hombre que se llama a sí mismo sólo "el Maestro". 541 00:41:25,566 --> 00:41:27,034 (COLLET Y FACHE CONVERSANDO EN FRANCÉS) 542 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 Dos prostitutas identificadas Langdon y Neveu... 543 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...subir a un taxi en el Bosque de Boulogne. 544 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 SOPHIE: ¿Por tu experiencia? 545 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - ¿Lo lamento? - Sobre el Priorato. 546 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 ¿Crees que eso es ¿Por qué Saunière te buscó? 547 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 ROBERT: Puedo pensar en docenas de académicos. que saben mucho más sobre esto. 548 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 En realidad, no pensé le agrado mucho. 549 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Una vez hizo una broma a mi costa. Me reí mucho. 550 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 ¿Qué fue? 551 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 (LA PUERTA SE ABRE) 552 00:42:13,781 --> 00:42:15,875 (GUARDIA Y SOPHIE CONVERSANDO EN FRANCÉS) 553 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 ¿Cómo puedo ayudarte? 554 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 La puerta de la derecha, por favor. 555 00:42:26,669 --> 00:42:28,467 (La puerta zumba y se abre) 556 00:42:38,806 --> 00:42:39,898 (LA PUERTA SE ABRE) 557 00:42:42,769 --> 00:42:44,316 (HABLA FRANCÉS) 558 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 Buenas noches. Soy André Vernet. el encargado nocturno. 559 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Supongo que esta es tu primera visita. a nuestro establecimiento? 560 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 Sí. 561 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Comprendido. 562 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 A menudo se pasan las llaves 563 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 y usuarios nuevos A veces no están seguros del protocolo. 564 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Las claves son esencialmente cuentas suizas numeradas. 565 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 A menudo deseado a través de generaciones. 566 00:43:11,214 --> 00:43:12,716 (♪♪♪) 567 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 ¿Es suyo, señorita? 568 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 El alquiler de caja fuerte más corto son 50 años. 569 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 ¿Y cuál es tu cuenta más larga? 570 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Un poco más. 571 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Las tecnologías cambian, las claves se actualizan. 572 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Una vez que la computadora confirme su clave, 573 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 ingresa tu número de cuenta y se recupera su caja. 574 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 La habitación es tuya, todo el tiempo que quieras. 575 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 ¿Qué pasa si pierdo la pista de mi número de cuenta? 576 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 ¿Cómo podría recuperarlo? 577 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 Me temo que cada clave está emparejada. con un número de 10 dígitos 578 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 conocido sólo por el titular de la cuenta. 579 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 Espero que logres recordarlo. 580 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 Una sola entrada incorrecta desactiva el sistema. 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - Diez. - Diez. 582 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 La secuencia de Fibonacci de tu abuelo. 583 00:44:16,821 --> 00:44:18,243 (♪♪♪) 584 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 ¿Revueltos, descodificados? 585 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Descifrado. 586 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 Es tu clave. 587 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 Es curioso, ni siquiera me gusta la historia. 588 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 nunca he visto mucho bien provienen de mirar al pasado. 589 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Momento de la verdad. 590 00:45:02,992 --> 00:45:04,289 (Zumbido de la máquina) 591 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 ROBERTO: Dios mío. No creo esto. 592 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Una rosa. 593 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 La rosa era un símbolo del Santo Grial. 594 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 Perdona la intrusión. 595 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 Me temo que llegó la policía. más rápidamente de lo previsto. 596 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Debes seguirme, por favor. 597 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Por tu propia seguridad. 598 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 ¿Sabías que vendrían? 599 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Mi guardia me alertó de tu estado. cuando llegaste. 600 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 El tuyo es uno de los más antiguos. y cuentas del más alto nivel. 601 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Incluye una cláusula de salvoconducto. 602 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 ¿Paso seguro? 603 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 Si pudiera entrar, por favor. El tiempo es esencial. 604 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 ¿Allí dentro? 605 00:46:25,199 --> 00:46:27,167 (DENUNCIA) 606 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 - VERNET: Oye, ¿hay algún problema? - (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 607 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Buenas noches, señor. Policía. 608 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Sólo conduzco desde aquí a Zurich. ¿No francés, inglés? 609 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - ¿Inglés? - Sí. 610 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 Buscamos a dos delincuentes. 611 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Viniste al lugar correcto. Aquí todos son criminales. 612 00:46:53,728 --> 00:46:55,150 (AMBOS RISAS) 613 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 ¿Te importaría abrir la bodega? 614 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 VERNET: Por favor. ¿Crees que confían en nosotros? ¿Los salarios que me pagan? 615 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 COLLET: No tienes llaves. a tu propio camión? 616 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 VERNET: Está blindado. Las claves se envían al destino. 617 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 ¿Te importa? Tengo un horario aquí. 618 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 ¿Y todos los conductores llevan un Rolex? 619 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 ¿Qué? 620 00:47:19,712 --> 00:47:20,838 (VERNET SE BURLA) 621 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Este pedazo de mierda. 622 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Cuarenta euros en Barbés. 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Tuyo por 35. 624 00:47:26,135 --> 00:47:27,512 (RISAS) No, no, no. 625 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Treinta. - No. Está bien, está bien. 626 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - Vamos, ¿30? - ¡Dije que no! 627 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 ¡Avanzar! 628 00:47:36,103 --> 00:47:37,104 (HABLA FRANCÉS) 629 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 ARINGAROSA: Ahora esperamos. 630 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 El Maestro me llamará y me dirá. donde entregar el dinero. 631 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 PREFECTO: Has puesto una fe tremenda en este Maestro tuyo. 632 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Sí, lo tengo. Y le he dado un ángel para que haga su voluntad. 633 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Porque seguramente no hay mejor soldado para Dios que mi Silas. 634 00:48:03,422 --> 00:48:04,514 (SILAS HABLA LATÍN) 635 00:48:04,590 --> 00:48:08,060 Resuelvo firmemente, con la ayuda de vuestra merced, para confesar mis pecados... 636 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...para hacer penitencia y enmendar mi vida. 637 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Amén. 638 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 El Santo Grial. 639 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Una taza mágica. La fuente del poder de Dios en la tierra. 640 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 Es una tontería. 641 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 No crees en Dios. 642 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 No. 643 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Sólo gente. 644 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Um, a veces pueden ser amables. 645 00:48:49,760 --> 00:48:50,977 (RUIDO DE ENGRANAJES) 646 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 ¿Es usted un hombre temeroso de Dios, profesor? 647 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 Fui criado como católico. 648 00:48:57,685 --> 00:49:00,108 - Bueno, esa no es realmente una respuesta. - (gruñidos) 649 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Profesor, ¿se encuentra bien? 650 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Ah, adelante, ábrelo. 651 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Seguir. 652 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 (SOPHIE jadea) 653 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Un criptex. 654 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Se utilizan para guardar secretos. 655 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 Es el diseño de da Vinci. 656 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Escribes la información en un rollo de papiro. 657 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 que luego se enrolla un frasco de vidrio delgado con vinagre. 658 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Si lo fuerza para abrirlo, el vial se rompe, 659 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 el vinagre disuelve el papiro, 660 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 y tu secreto se pierde para siempre. 661 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 La única manera de acceder a la información. 662 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 es deletrear la contraseña con estos cinco diales, cada uno con 26 letras. 663 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 Son 12 millones de posibilidades. 664 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 nunca he conocido a una chica ¿Quién sabía tanto sobre un criptex? 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Saunière me hizo uno una vez. 666 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Mi abuelo me regaló una carreta. 667 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 Claramente este no es el Santo Grial. 668 00:50:23,103 --> 00:50:24,104 (gruñidos) 669 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 Vamos. 670 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 Por favor, no estás bien. 671 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 ¿Puedo intentar algo? 672 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 No sé por qué funciona. 673 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 mi madre solía hacerlo Cuando tenía miedo, creo. 674 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 ¿Crees? 675 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 Sí. 676 00:50:48,045 --> 00:50:49,262 (♪♪♪) 677 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 ¿Te sientes mejor, Sophie? 678 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Mis padres murieron en un accidente automovilístico. con mi hermano. 679 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 Yo tenía cuatro años. 680 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 Lo lamento. 681 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 Fue hace muchos años. 682 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 ¿Mejor? 683 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Sí. 684 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 Bueno. 685 00:51:55,112 --> 00:51:56,489 (FRENOS CHIRRANDO) 686 00:52:01,869 --> 00:52:03,212 (LA PUERTA SE ABRE) 687 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Veinte años esperando que alguien venga por esa caja, 688 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 y ahora sois vosotros dos asesinos. Tráemelo. 689 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 No sé de qué estás hablando. 690 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 ¡Está bien! ¡Bueno! 691 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 ¡Ahora mismo! 692 00:52:23,390 --> 00:52:24,562 (♪♪♪) 693 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 ¡Da un paso atrás! 694 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 A nadie le quitará el sueño sobre una pareja en una ola de asesinatos. 695 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Giro de vuelta. 696 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 ¡Giro de vuelta! 697 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Usted también, señorita. 698 00:53:01,845 --> 00:53:03,313 (La puerta se cierra de golpe) 699 00:53:04,765 --> 00:53:05,937 (gruñidos) 700 00:53:08,644 --> 00:53:09,645 (GEMIDOS) 701 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 ¡Sofía! 702 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 ¡Sube al camión! 703 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 ¡Yo conduciré! ¡Apurarse! 704 00:53:28,789 --> 00:53:30,336 (EL MOTOR ARRANCA) 705 00:53:39,383 --> 00:53:41,260 (JADEO) 706 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 ¿Qué pasó entre ustedes? ¿Y tu abuelo exactamente? 707 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Me he lastimado el hombro Me han disparado, estoy sangrando. 708 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 Necesito saberlo. 709 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Dices que él te crió, pero ustedes dos ya no hablan. 710 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Lo llamas por su apellido. 711 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Dices que odias la historia. 712 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Nadie odia la historia. Odian sus propias historias. 713 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 ¿Y ahora también eres psicóloga? 714 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 ¿Y si Saunière hubiera empezado ¿Para prepararte para el Priorato? 715 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 ¿Qué quieres decir con acicalarme? 716 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Tu abuelo te dio rompecabezas y cryptex cuando era niño. 717 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 ¿Entonces estás diciendo que todo esto es real? El Priorato, ¿el Santo Grial? 718 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Hemos sido arrastrados a un mundo de personas que piensan que esto es real. 719 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Lo suficientemente real como para matar por ello. - ¿OMS? 720 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Estoy fuera de mi campo aquí. 721 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Conozco a un historiador del Grial, Absolutamente obsesionado con el mito del Priorato. 722 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Un inglés que vive aquí en Francia. 723 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 ¿Confías en este hombre? 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 Espero que puedas. 725 00:55:01,673 --> 00:55:03,175 (FACHE HABLA FRANCÉS) 726 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Parece que no eres conductor en absoluto. 727 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Aparentemente perdiste la lengua. junto con su camión. 728 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 ¿Crees que ahora estás sufriendo, André Vernet? 729 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Mi causa vale tu vida. ¿Entender? 730 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 ¿Qué deseas? 731 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Su camión lleva un dispositivo de localización. Actívalo. 732 00:55:34,289 --> 00:55:35,916 (♪♪♪) 733 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 HOMBRE: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Por favor espera. Veré si está disponible. 734 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 SOPHIE: Está en el lado equivocado. 735 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 A Leigh le gusta que todo sea inglés, incluyendo sus autos. 736 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 LEIGH: ¡Robert! ¿Te debo dinero? 737 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Leigh, mi amiga, 738 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 ¿Te importaría abrirte a un viejo colega? 739 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - Por supuesto. - Gracias. 740 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Pero primero, una prueba de honor. 741 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Tres preguntas. 742 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Dispare. 743 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 Tu primero. 744 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 ¿Sirvo café o té? 745 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Té, por supuesto. 746 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Excelente. 747 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 Segundo. ¿Leche o limón? 748 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 ¿Leche? 749 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 Eso dependería del té. 750 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Correcto. 751 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 Y ahora el tercero y la más grave de las preguntas. 752 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 ¿En qué año un remero de Harvard ¿Superar a un hombre de Oxford en Henley? 753 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 Seguramente nunca se ha producido semejante farsa. 754 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Tu corazón es sincero. 755 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Puedes pasar. 756 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 (suspiros) 757 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Bienvenido al castillo Villette. 758 00:57:00,918 --> 00:57:02,010 (FACHE Y HOMBRE AL TELÉFONO HABLANDO FRANCÉS) 759 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 La señal del camión está en línea. 760 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Ya era hora. 761 00:57:06,465 --> 00:57:08,092 (♪♪♪) 762 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Fijado y rastreando, señor. 763 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Muy bien. Dile a Collet que no se mude. hasta que llegue allí. 764 00:57:18,518 --> 00:57:23,024 ¡Atención! Todas las unidades de Collet al castillo Villette. 765 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Los sospechosos Neveu y Langdon Es probable que se encuentren en ese lugar. 766 00:57:39,247 --> 00:57:40,373 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 767 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 AL TELÉFONO: Aringarosa. 768 00:57:46,546 --> 00:57:48,048 (♪♪♪) 769 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Todavía no sé por qué te metió en esto. 770 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 y lo siento. 771 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Pero también estoy muy contento. 772 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Se le solicita que se sienta como en casa. 773 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 LEIGH: ¡Robert! 774 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 Y parece que viajas con una doncella. 775 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Señor Leigh Teabing, ¿Puedo presentarle a la señorita Sophie Neveu? 776 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 -Sophie, Sir Leigh Teabing. - (HABLA FRANCÉS) 777 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 Es un honor darle la bienvenida... 778 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...aunque sea tarde. 779 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Gracias por recibirnos. Me doy cuenta de que es bastante tarde. 780 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Muy tarde, señorita, ya casi es temprano. 781 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Que linda sonrisa tienes. 782 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 ¿Conde Grey? 783 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 Limón. 784 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Correcto. 785 00:59:16,762 --> 00:59:17,979 (LEIGH SE ríe) 786 00:59:20,307 --> 00:59:21,809 (♪♪♪) 787 00:59:27,564 --> 00:59:29,157 (BOCINA A todo volumen) 788 00:59:30,776 --> 00:59:32,369 (SONANDO EL TELÉFONO) 789 00:59:34,321 --> 00:59:36,198 (HABLANDO ESPAÑOL) 790 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Castillo Villette. Sí. 791 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 LEIGH: Una llegada dramática a altas horas de la noche. 792 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 ¿Qué puede hacer por ti un viejo lisiado, Robert? 793 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Queremos hablar del Priorato de Sión. 794 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 ¿Los porteros? 795 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 ¿La guerra secreta? 796 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Perdón por todo el misterio. 797 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Leigh, estoy metido en algo aquí. que no puedo entender. 798 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 ¿Tú? 799 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - ¿En realidad? - ROBERT: No sin tu ayuda. 800 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Jugando con mi vanidad, Robert. Deberías darte vergüenza. 801 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 No si funciona. 802 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Siempre hay cuatro. 803 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 El Gran Maestre y los tres sénéchaux 804 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 constituyen los principales guardianes del Grial. 805 01:00:24,121 --> 01:00:25,543 (♪♪♪) 806 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Gracias Remy. Eso será todo por ahora. 807 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Los miembros del Priorato abarcan nuestro propio globo. 808 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Philippe de Chérisey lo expuso como un engaño en 1967. 809 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 Y eso es lo que quieren que creas. 810 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 El Priorato tiene una única tarea. 811 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 Para proteger el mayor secreto en la historia moderna. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 La fuente del poder de Dios en la Tierra. 813 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 LEIGH: No, ese es un malentendido común. 814 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 El Priorato protege la fuente del poder de la Iglesia en la Tierra. 815 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 El Santo Grial. 816 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 No entiendo. 817 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 ¿Qué poder? ¿Algunos platos mágicos? 818 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 (RISAS) Robert. ¿Te ha estado diciendo ¿Que el Santo Grial es una copa? 819 01:01:26,892 --> 01:01:28,360 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 820 01:01:29,227 --> 01:01:31,696 El Buen Libro no llegó 821 01:01:31,771 --> 01:01:33,068 - por fax desde el cielo. - (TODOS Riéndose) 822 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 La Biblia tal como la conocemos. finalmente estuvo presidida por un solo hombre. 823 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 El emperador pagano Constantino. 824 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Pensé que Constantino era cristiano. 825 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Oh, difícilmente, no. Fue un pagano de toda la vida. 826 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 quien fue bautizado en su lecho de muerte. 827 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Constantino era el santo supremo de Roma. 828 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 Desde tiempos inmemoriales, 829 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 su pueblo había adorado una balanza entre las deidades masculinas de la naturaleza 830 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 y la diosa o sagrada femenina. 831 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Pero una creciente agitación religiosa se apoderaba de Roma. 832 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Tres siglos antes, 833 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 había llegado un joven judío llamado Jesús, 834 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 predicando el amor y un solo Dios. 835 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Siglos después de su crucifixión, 836 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 Los seguidores de Cristo habían crecido exponencialmente. 837 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 y había iniciado una guerra religiosa contra los paganos. 838 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 ¿O los paganos comenzaron la guerra? ¿contra los cristianos? 839 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Leigh, no podemos estar seguros de quién empezó las atrocidades cometidas en ese período. 840 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Pero al menos podemos estar de acuerdo que el conflicto alcanzó tales proporciones 841 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 que amenazaba con partir a Roma en dos. 842 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Entonces Constantino pudo haber sido un pagano de toda la vida, 843 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 pero también era un pragmático. 844 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 Y en 325 Anno Domini, 845 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 decidió unificar Roma bajo una sola religión, el cristianismo. 846 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 El cristianismo iba en aumento. No quería que su imperio fuera destrozado. 847 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 y para fortalecer esta nueva tradición cristiana, 848 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Constantino sostuvo una famosa reunión ecuménica 849 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 conocido como el Concilio de Nicea. 850 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 Y en este consejo, 851 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 las muchas sectas del cristianismo debatido y votado, bueno, 852 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 todo, desde la aceptación y rechazo de evangelios específicos 853 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 a la fecha de Semana Santa 854 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 a la administración de los sacramentos, y por supuesto, 855 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 la inmortalidad de Jesús. 856 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 No lo sigo. 857 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 Bueno, ma chère, hasta ese momento de la historia, 858 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 Jesús fue visto por muchos de sus seguidores como un poderoso profeta, 859 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 como un hombre grande y poderoso, pero un hombre al fin y al cabo. 860 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Un hombre mortal. 861 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 ¿No es el Hijo de Dios? 862 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Ni siquiera su sobrino lo eliminó dos veces. 863 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Constantino no creó la divinidad de Jesús. 864 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Simplemente sancionó una idea ya muy extendida. 865 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Semántica. - No, no es semántica. 866 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Estás interpretando hechos para sustentar sus propias conclusiones. 867 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Hecho. Para muchos cristianos, Jesús fue mortal un día y divina al siguiente. 868 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Para algunos cristianos, su divinidad fue realzada. 869 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Absurdo. Incluso hubo una reunión formal anuncio de su ascenso. 870 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 ¡Ni siquiera podían ponerse de acuerdo sobre el Credo de Nicea! 871 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Disculpe. "¿Quién es Dios, quién es el hombre?" 872 01:04:16,478 --> 01:04:17,900 (♪♪♪) 873 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 cuantos han sido asesinados sobre esta pregunta? 874 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Mientras ha habido un único Dios verdadero, 875 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 Ha habido matanzas en su nombre. 876 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Ahora déjame mostrarte el Grial. 877 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 Confío en que reconozcas La Última Cena, 878 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 el gran fresco de Leonardo da Vinci. 879 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 Ahora, querida, si pudieras cerrar los ojos. 880 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Leigh, ahórranos los trucos de salón. 881 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Me pediste ayuda, lo recuerdo. 882 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Concédele a un anciano sus indulgencias. 883 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Ahora, señorita, ¿dónde está sentado Jesús? 884 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - En el centro. - Bien. 885 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 Él y sus discípulos están partiendo el pan. 886 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 ¿Y qué bebida? 887 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Vino. Bebieron vino. 888 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Espléndido. Y una última pregunta. 889 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 ¿Cuántas copas de vino hay sobre la mesa? 890 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 ¿Uno? ¿El Santo Grial? 891 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 LEIGH: Abre los ojos. 892 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Ninguna taza. 893 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Sin cáliz. 894 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 Bueno, eso es un poco extraño, ¿no? 895 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Considerando tanto la Biblia y leyenda estándar del Grial 896 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 celebrar este momento como la llegada definitiva del Santo Grial. 897 01:05:49,487 --> 01:05:50,488 Mmm. 898 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 Robert, podrías ayudarnos. 899 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Si fuera tan amable de mostrarnos Los símbolos para hombre y mujer, por favor. 900 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Oh, nada de animales con globos. Puedo hacer un gran pato. 901 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 Este es el ícono original para hombre. Es un falo rudimentario. 902 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - Muy al grano. - Sí, efectivamente. 903 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 Esto se conoce como la espada. 904 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Representa agresión y hombría. 905 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Es un símbolo que todavía se utiliza hoy en día. con uniformes militares modernos. 906 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Sí, cuantos más penes tengas, cuanto mayor sea tu rango. Los niños serán niños. 907 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Ahora, como te imaginarás, el símbolo femenino es exactamente lo contrario. 908 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 Esto se llama cáliz. 909 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 Y el cáliz se parece una taza o recipiente o, más importante, 910 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 la forma del útero de una mujer. 911 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 No, el Grial nunca ha sido una copa. 912 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 Es bastante literalmente este antiguo símbolo de la feminidad. 913 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 Y en este caso, una mujer que llevaba un secreto tan poderoso 914 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 que si se revela, sería devastador los fundamentos mismos del cristianismo. 915 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Espera, por favor. 916 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 ¿Estás diciendo que el Santo Grial es una persona? ¿Una mujer? 917 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 Y resulta, ella hace acto de presencia allí mismo. 918 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Pero todos son hombres. 919 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 LEIGH: ¿Lo son? 920 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 ¿Qué pasa con esa figura? a la diestra de nuestro Señor, 921 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 sentado en el lugar de honor, ¿eh? 922 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Cabello rojo suelto. 923 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Manos femeninas dobladas. 924 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Insinuación de un seno. ¿No? 925 01:07:28,461 --> 01:07:30,134 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 926 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 Se llama escotoma. La mente ve lo que elige ver. 927 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 ¿Quién es ella? 928 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Querida, esa es María Magdalena. 929 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 ¿La prostituta? 930 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 Ella no era tal cosa. 931 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 Manchado por la Iglesia en 591 Anno Domini, pobrecito. 932 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 María Magdalena era la esposa de Jesús. 933 01:07:57,323 --> 01:07:58,495 (gruñidos) 934 01:07:58,825 --> 01:08:00,327 (♪♪♪) 935 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Éste es un cuento de viejas. 936 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 De hecho, el original. 937 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 ROBERT: Prácticamente no hay pruebas empíricas. 938 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 Él lo sabe tan bien como yo. Hay mucha evidencia que lo respalda. 939 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Teorías. Hay teorías. 940 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 Observe cómo están vestidos Jesús y María. 941 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Imágenes reflejadas el uno del otro. 942 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 La mente ve lo que elige ver. 943 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 Y aventurándose en lo aún más extraño, 944 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 Noten como Jesús y María parecen estar unidos en la cadera 945 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 y se están alejando el uno del otro 946 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 como para crear una forma en el espacio negativo entre ellos. 947 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Leonardo nos entrega el cáliz. 948 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 Sí. Ah, y Robert, fíjate lo que pasa. 949 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 cuando estas dos figuras cambian de posición. 950 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Sólo porque da Vinci lo pintó. no lo hace verdad. 951 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 No. Pero la historia, 952 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 ella lo hace realidad. 953 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 Ahora escuche esto. Es del Evangelio según Felipe. 954 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 ¿Felipe? 955 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Sí, fue rechazado en el Concilio de Nicea 956 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 junto con cualquier otro evangelio que hizo Jesús parece humano y no divino. 957 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "Y el compañero del Salvador es María Magdalena. 958 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 "Cristo la amó más que a todos los discípulos 959 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "y solía besarla en el..." 960 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Pero esto no dice nada del matrimonio. 961 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 Bueno, en realidad, um... Robert. 962 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 En realidad, en aquellos días, la palabra "compañero" significaba literalmente "cónyuge". 963 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 Y esto es del evangelio. de la propia María Magdalena. 964 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - ¿Ella escribió un evangelio? - Puede que sí. 965 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Robert, ¿pelearás limpio? - Puede que sí. 966 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "Y Peter dijo: '¿La prefería a ella que a nosotros?' 967 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 "Y Leví respondió: 968 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "'Peter, te veo contendiendo contra una mujer como un adversario. 969 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 "Si el Salvador la hizo digna, ¿Quién eres tú para rechazarla? 970 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 Sí. Y entonces, querido Jesús continúa diciéndole a María Magdalena 971 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 que a ella le corresponde continuar su Iglesia. 972 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 María Magdalena, no Pedro. 973 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 Se suponía que la Iglesia ser llevado por una mujer. 974 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Pocos se dan cuenta de que María descendía de reyes, tal como lo fue su marido. 975 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Ahora, querida, la palabra en francés para Santo Grial. 976 01:10:26,013 --> 01:10:27,105 (SOPHIE HABLA FRANCÉS) 977 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Del inglés medio "Sangreal", 978 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 de la leyenda artúrica original. 979 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Ahora, como dos palabras. ¿Puedes traducir para nuestro amigo? 980 01:10:39,986 --> 01:10:41,033 (SOPHIE HABLA FRANCÉS) 981 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 Significa "sangre real". 982 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 LEIGH: Cuando la leyenda habla de el cáliz que contenía la sangre de Cristo, 983 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 habla en realidad del útero femenino que llevaba el linaje real de Jesús. 984 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Pero, ¿cómo podría Cristo tener un linaje a menos que... 985 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 María estaba embarazada en el momento de la Crucifixión. 986 01:11:01,466 --> 01:11:02,888 (♪♪♪) 987 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 LEIGH: Por su propia seguridad. y por la del niño no nacido de Cristo, 988 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 - huyó de Tierra Santa y vino a Francia. - (MARÍA GRITANDO) 989 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 Y aquí se dice dio a luz a una hija, Sara. 990 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Saben el nombre del niño. 991 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Una niña. - Sí. 992 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Si eso fuera cierto, es añadir insulto a la herida. 993 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 ¿Por qué? 994 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Los paganos encontraron la trascendencia. mediante la unión de hombre a mujer. 995 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 ¿La gente encontró a Dios a través del sexo? 996 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 ROBERT: En el paganismo, las mujeres eran adoradas como una ruta al cielo, 997 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 pero la Iglesia moderna tiene el monopolio sobre eso. 998 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 en la salvación por medio de Jesucristo. 999 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 Y el que guarda las llaves del cielo gobierna el mundo. 1000 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Las mujeres, entonces, son una enorme amenaza para la Iglesia. 1001 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 La Inquisición Católica pronto publica 1002 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 ¿Cuál puede ser el libro más empapado de sangre? en la historia humana. 1003 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 El Malleus Maleficarum. 1004 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 El martillo de las brujas. 1005 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 LEIGH: Instruyó al clero sobre cómo localizar, torturar y matar 1006 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 todas mujeres librepensadoras. 1007 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 ROBERT: En tres siglos de caza de brujas, 1008 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50.000 mujeres son capturadas, quemado vivo en la hoguera. 1009 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 LEIGH: Oh, al menos eso. Algunos dicen millones. 1010 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 Imagínate entonces, Roberto, 1011 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 que el trono de cristo podría vivir en una niña. 1012 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Preguntaste por qué valdría la pena matar. 1013 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 Sea testigo del mayor encubrimiento en la historia humana. 1014 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 Éste es el secreto que guarda el Priorato de Sión 1015 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 ha defendido durante más de 20 siglos. 1016 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 ellos son los guardianes del linaje real. 1017 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Los guardianes de la prueba de nuestro verdadero pasado. 1018 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 Son los protectores de los vivos. descendientes de jesucristo 1019 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 y María Magdalena. 1020 01:13:05,923 --> 01:13:07,095 (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 1021 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 REMY: (EN EL INTERCOMUNICADOR) ¿Señor Leigh? 1022 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 A veces me pregunto quién sirve a quién. 1023 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Sus salsas no son tan fantásticas. 1024 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 LEIGH: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Sí, ¿puedo ayudarte? 1025 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 Sí. Están en las noticias ahora. 1026 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 ¿Descendientes vivos? ¿Es posible? 1027 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 No es imposible. 1028 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 No has sido honesto conmigo. Tus fotos están en la televisión. 1029 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 ¡Te buscan por cuatro asesinatos! 1030 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 Por eso Vernet dijo: "Matanza". 1031 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 Entras en mi casa, jugando con mis pasiones por el Grial. 1032 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - Por eso te necesitaba, Sophie. - ¡Saldrás de mi casa! 1033 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - ROBERT: ¡Leigh, escucha! - No, llamaré a la policía. 1034 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Jacques Saunière era su abuelo. 1035 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Eres la obsesiva erudita del Priorato, Leigh. 1036 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Todavía mantienes listas ¿Quién podría estar en el Priorato? 1037 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Apuesto a que Jacques Saunière Estaba en una de esas listas. 1038 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Él estaba en tu lista de quién podría ser Gran Maestro, ¿no? 1039 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - ¿Qué? - Apuesto a que estaba justo en la cima. 1040 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Considerar. ¿Cuatro hombres asesinados? El mismo número que los guardianes. 1041 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 ¿Y si el Priorato estuviera comprometido? ¿Los otros sénéchaux muertos? 1042 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 ¿Qué pasaría si tú mismo estuvieras muriendo? ¿Un gran maestro? 1043 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Tendrías que pasarle el secreto. a alguien en quien puedas confiar. 1044 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Alguien ajeno a la sociedad. 1045 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Tal vez alguien cuyo entrenamiento habías comenzado pero nunca terminado. 1046 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Robert, tu artimaña es patética. 1047 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 No precisamente. 1048 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 No, eso es imposible. 1049 01:14:44,855 --> 01:14:45,947 (♪♪♪) 1050 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 ¿Puede eso realmente...? 1051 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 ¿Es la piedra angular? 1052 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Incluso te lo mostraré, Leigh. 1053 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 ¿Podrías decirnos para qué diablos sirve? 1054 01:15:01,580 --> 01:15:03,048 (♪♪♪) 1055 01:15:12,967 --> 01:15:15,061 (COLLET HABLA FRANCÉS) 1056 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Fache dice que esperemos, así que espero. 1057 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 ¿Qué está pensando Fache? El camión está aquí. Están dentro. 1058 01:15:31,152 --> 01:15:32,153 Oh... 1059 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 Sí. 1060 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Como predijo la leyenda, 1061 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "Se esconde debajo de la rosa". 1062 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 Dios mío. 1063 01:15:47,126 --> 01:15:48,127 (PANTALONES) 1064 01:15:49,462 --> 01:15:50,463 ¡Oh! 1065 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 ROBERTO: Leigh. 1066 01:15:52,798 --> 01:15:54,550 (LEIGH MURMURANDO) 1067 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 -¿Leigh? - ¿Mmm? 1068 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 Por favor. 1069 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 Lo lamento. Sí, claro. 1070 01:16:02,433 --> 01:16:03,434 (suspiros) 1071 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 Dentro de la piedra angular, 1072 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 Habrá un mapa. 1073 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Un mapa que nos llevará al Santo Grial. 1074 01:16:11,942 --> 01:16:13,364 (♪♪♪) 1075 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Ser entrenado por el mismísimo Gran Maestro. 1076 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 ¿Le transmitió la flor de lis? ¿Así fue como encontraste esto? 1077 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 Y debe haberte cantado las canciones de acertijos. 1078 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 Conozco algunos de ellos. 1079 01:16:30,711 --> 01:16:32,304 (tarareando) 1080 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 ¿Puedes guardar secretos? 1081 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 ¿Puedes saber algo y no volver a decirlo nunca más? 1082 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 ¿Y los códigos? 1083 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 Me imagino que se acuestan ante ti como amantes. 1084 01:16:53,400 --> 01:16:55,118 (LEIGH Riéndose) 1085 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Un sénéchal. Un guardián del Grial aquí mismo en mi propia casa. 1086 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Díselo, por favor. No sé nada de esto. 1087 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Leigh, no es tan simple. Ella no... 1088 01:17:07,289 --> 01:17:08,290 (AMBOS gruñen) 1089 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 SOFÍA: ¡Roberto! 1090 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 No te muevas, mujer. 1091 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Lisiado. 1092 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Pon la caja sobre la mesa. 1093 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 ¿Qué, esta bagatela? 1094 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 Bueno, tal vez podamos hacer un acuerdo financiero. 1095 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Pon la piedra angular sobre la mesa. 1096 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 No lo conseguirás. 1097 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Sólo los dignos pueden desbloquear la piedra. 1098 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 (SILAS GIMIENDO) 1099 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Derriba la puerta. 1100 01:18:17,568 --> 01:18:18,911 (SOPHIE JADEANDO) 1101 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 Bueno, bueno, querida. 1102 01:18:21,572 --> 01:18:23,119 (ROBERT gruñe) 1103 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 Siéntate. 1104 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1105 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - ¿Eres? - Sí. 1106 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Sí, bueno, hazte útil. tonto francés. 1107 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Consigue algo para contener a este monstruo. 1108 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Por encima de la articulación. 1109 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 Afortunadamente, un dragón es más fácil de matar. 1110 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Lleva un cilicio. 1111 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - ¿Un qué? - LEIGH: Bueno, mira. 1112 01:18:53,437 --> 01:18:54,563 (ROBERT jadea) 1113 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Le inflige dolor para que pueda sufrir. como Cristo sufrió. 1114 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 1115 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Fache es el Opus Dei. 1116 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 El policía que nos persigue. Lleva la cruz en el mundo. 1117 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Roberto. 1118 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 Bueno, debo decir, ustedes dos son todo menos aburridos. 1119 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 ROBERTO: ¿Leigh? 1120 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 ¿Quieres lo que hay en esta caja? 1121 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Necesitamos una salida de aquí. 1122 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 Bueno, en realidad tengo un avión. 1123 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 SOFÍA: ¡Roberto! ¿A dónde vamos? LEIGH: Vamos. 1124 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 ROBERTO: Aquí dentro. Entra. LEIGH: Por aquí. 1125 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 ROBERT: Abre la puerta. Date prisa 1126 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Por aquí. Por aquí. Sofía. 1127 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 SOFÍA: ¡Cuidado! 1128 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) - ROBERTO: Ten cuidado. 1129 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 LEIGH: Ven, Rem... 1130 01:19:54,206 --> 01:19:55,958 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1131 01:20:00,045 --> 01:20:01,297 (COLLET HABLA FRANCÉS) 1132 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 Mierda. 1133 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 Fácil. 1134 01:20:11,390 --> 01:20:12,733 (SIRENAS Aullando) 1135 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 (TODOS gruñendo) 1136 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 ¡Jesús! 1137 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 A propósito. 1138 01:20:32,578 --> 01:20:34,251 (Gritos ahogados) 1139 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 LEIGH: No puedo imaginarlo cual es tu queja 1140 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 Estaría en mi derecho de dispararte. ¡Y dejarte pudrirte en mi bosque! 1141 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Deja eso a un lado. Podríamos necesitarlo. 1142 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 Mejor. 1143 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 1144 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - ¿Qué es? - ROBERT: Una secta católica conservadora. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 El Opus Dei es una prelatura del Vaticano. 1146 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Estás diciendo que el Vaticano ¿Está matando gente por esta caja? 1147 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 No, no, no. No el Vaticano 1148 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 y no el Opus Dei, pero estamos en medio de una guerra. 1149 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 Y uno que ha estado sucediendo desde siempre. 1150 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 A un lado se encuentra el Priorato 1151 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 y por el otro un antiguo grupo de déspotas 1152 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 con miembros ocultos en puestos de alto rango 1153 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 en toda la Iglesia. 1154 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 Y este Consejo de las Sombras intenta para destruir la prueba del linaje. 1155 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 Y que a lo largo de la historia, ellos buscan y matan 1156 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 los descendientes vivos de Jesucristo. 1157 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - Eso es una locura. - ¿Lo es? 1158 01:21:30,928 --> 01:21:32,475 (RUDOS) 1159 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 ¿Qué pasa si el mundo descubre? 1160 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 que la historia más grande jamás contada en realidad es mentira? 1161 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 El Vaticano se enfrenta una crisis de fe sin precedentes. 1162 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 REMY: Ya tengo señal, señor. Está sonando. 1163 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 LEIGH: Roger, mira, lo siento mucho. Me cansé del clima aquí en Francia. 1164 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 ¿Y podrías preparar el avión para...? 1165 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Zúrich. 1166 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 Sí. No, nos encanta Zurich. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,042 (♪♪♪) 1168 01:22:01,750 --> 01:22:03,047 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1169 01:22:06,171 --> 01:22:07,218 (TODOS HABLAN FRANCÉS) 1170 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 ¿Qué diablos quieres decir? ¿los perdiste? Coronilla. 1171 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 Tú eres quien los perdió. 1172 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Tú controlas cada paso de esta investigación. 1173 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 No dejas respirar a nadie. 1174 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Estás actuando como si hubieras perdido la cabeza. 1175 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 ¿Qué pasa con estos dos pájaros? 1176 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Interpol acaba de registrar un nuevo Plan de vuelo desde Le Bourget. 1177 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Mantente fuera de mi camino en esto, Collet. 1178 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 ¿Mataste a Jacques Saunière? 1179 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 ¿Mataste a Jacques Saunière? 1180 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Soy el mensajero de Dios. 1181 01:23:16,950 --> 01:23:18,372 (♪♪♪) 1182 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 ¿Mataste a mi abuelo? 1183 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 soy el mensajero... 1184 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Cada respiro que tomas es un pecado. 1185 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Ninguna sombra volverá a estar a salvo. 1186 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Porque los ángeles te perseguirán. 1187 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 ¿Crees en Dios? 1188 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Tu Dios no perdona a los asesinos. 1189 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Los quema. 1190 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 ROBERTO: Sofía. 1191 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 ARINGAROSA: El Maestro estará contento. 1192 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 PREFECTO: ¿Qué harás? una vez que tengas el Grial? 1193 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Destrúyelo. 1194 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Los documentos y el sarcófago, por supuesto. 1195 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 ¿Y el heredero? 1196 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 ¿Ejercerás el edicto final? ¿Derramar su sangre? 1197 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 No será necesario. 1198 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Una vez que el sarcófago sea destruido, Las pruebas de ADN serán imposibles. 1199 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 No hay forma de demostrar un linaje vivo. 1200 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Pero si tuvieras que hacerlo, 1201 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 ¿Harías lo que hicieron los concilios antes que nosotros? 1202 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Cristo... 1203 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Cristo sacrificó su vida. para el mejoramiento de la humanidad. 1204 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 También puede ser el destino de su semilla. 1205 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 Necesito el plan de vuelo. 1206 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 Diez minutos. 1207 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Te pedí que me lo trajeras. 1208 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Estoy de descanso. 1209 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 Vuelve en 10 minutos. 1210 01:25:53,523 --> 01:25:55,116 - (gruñidos) - (GEMIDO) 1211 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 ¡Mi nariz! ¡Mi nariz! 1212 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 El plan de vuelo, por favor. 1213 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 ¡Idiota! 1214 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 No es "cruz". 1215 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Lanza"? 1216 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 ¿Qué pasó con ella? 1217 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Nadie lo sabe. 1218 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 María Magdalena vivió sus días escondida. 1219 01:26:30,894 --> 01:26:32,066 (♪♪♪) 1220 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 Y los fanáticos todavía la perseguían, 1221 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 incluso en la muerte, tratando de destruir pruebas de su existencia. 1222 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 Pero ella siempre tuvo sus Caballeros. 1223 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Hombres valientes juraron defenderla. 1224 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Ya ves, para adorar ante su sarcófago, 1225 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 arrodillarnos ante los huesos de María Magdalena, 1226 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 fue recordar todos esos quienes fueron despojados de su poder, 1227 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 quienes estaban oprimidos. 1228 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Al final, el Priorato escondió sus restos y la prueba de su linaje 1229 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 hasta que la mayoría creyó en su sarcófago, 1230 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 el Santo Grial, 1231 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 Finalmente se perdió en el tiempo. 1232 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 ¿Qué estás haciendo? 1233 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 En el castillo dijiste: "Se esconde debajo de la rosa". 1234 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 No, no, no. Ten cuidado. 1235 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - En latín, sub rosa. Traducción literal. - LEIGH: "Debajo de la rosa". 1236 01:27:36,710 --> 01:27:38,007 (RISAS) 1237 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 ROBERT: Necesitamos un espejo. 1238 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 LEIGH: Al revés. Al estilo del propio Leonardo. 1239 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Gracias. 1240 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "En Londres yace un caballero, un Papa enterrado 1241 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "El fruto de su trabajo fue una ira santa incurrida 1242 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "Buscas el orbe que debería estar en su tumba 1243 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "Habla de carne rosada y útero sembrado" 1244 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 ¿"En Londres yace un caballero enterrado como un Papa"? 1245 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Un caballero cuyo funeral estuvo presidida por el Papa. 1246 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Por supuesto, los caballeros del Priorato No eran caballeros cualquiera. 1247 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 ROBERTO: Templarios. 1248 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 Y sólo hay un lugar para enterrar un caballero templario en Londres. 1249 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Iglesia del templo. 1250 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Iglesia del templo. Si me disculpas, querida, 1251 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Roger y yo debemos discutir un cambio en el plan de vuelo. 1252 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 ROBERTO: Leigh. 1253 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 ¿Albergar y transportar fugitivos? 1254 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Ya estás bastante implicado. 1255 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Tú y yo, Robert, hemos observado la historia. 1256 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 El tiempo ha sido nuestro vaso. 1257 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Estamos en la historia ahora. Viviéndolo. 1258 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Haciéndolo. 1259 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 (RISAS) ¿"Implicado"? 1260 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Estoy en la búsqueda del Grial. 1261 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Perdóname, Roberto, 1262 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 pero es posible que ustedes dos le hayan dado a este viejo 1263 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 la mejor noche de su vida. 1264 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 Gracias. 1265 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Él va a querer más dinero. 1266 01:29:33,618 --> 01:29:35,541 - (COLLET SE RÍE) - (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 1267 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Supongo que esta es una nueva técnica. para investigaciones. 1268 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Los he perdido. Volaron a Suiza. 1269 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 Sin extradición. 1270 01:29:50,260 --> 01:29:56,438 El controlador presentó cargos. Ari estaba en alerta. Me llamó. 1271 01:29:56,558 --> 01:29:57,901 (Se aclara la garganta) 1272 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 ¿Qué pasa, Bezu? 1273 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 ¿Sabes que soy el Opus Dei? 1274 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 Sí. 1275 01:30:14,618 --> 01:30:16,086 (♪♪♪) 1276 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Me llamó un obispo de mi orden. 1277 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 Dijo que un asesino acudió a él para confesarse. 1278 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Su nombre era Robert Langdon. 1279 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Dijo que no podía imaginar el mal en el corazón de este hombre. 1280 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Que seguiría matando. 1281 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Dijo que tenía que detenerlo. 1282 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 El obispo rompió sus votos al decirme esto. 1283 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Me encargó que detuviera a Robert Langdon. 1284 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Dime, Collet, ¿a quién le he fallado? 1285 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 ¿El obispo? 1286 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 ¿Dios mismo? 1287 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Han cambiado su plan de vuelo a Londres. 1288 01:31:21,726 --> 01:31:23,399 (♪♪♪) 1289 01:31:25,522 --> 01:31:27,149 (SIRENAS Aullando) 1290 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 Los tengo, torre. Retransmita a Hawker para que aterrice y se mantenga en la pista. 1291 01:31:48,378 --> 01:31:50,096 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1292 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - ¡Asegura el área! - OFICIAL 1: ¡Más ancho! 1293 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 OFICIAL 2: ¡Policía armada! OFICIAL 3: ¡Ustedes dos, den la vuelta! 1294 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 OFICIAL 2: ¡Policía armada! ¡Pon tus manos en el aire! 1295 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 OFICIAL 4: ¡Tres hombres arriba! OFICIAL 5: ¡Listo! 1296 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 ¡Pon tus manos en el aire! ¡Hazlo ahora! 1297 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 Me temo que es más fácil decirlo que hacerlo. en mi caso. 1298 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 Ah, buenos días. 1299 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 ¿Ese viejo cargo de cannabis ¿Finalmente me alcanzas? 1300 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Señor, dice la policía francesa estás transportando fugitivos, 1301 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 y es posible que tengas un rehén a bordo. 1302 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Debo detenerlos a todos. 1303 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 Lamentablemente tengo una importante cita medica 1304 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 que no puedo permitirme el lujo de perderme. 1305 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Voy a buscar el coche, señor. 1306 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 Esto es serio, señor. La policía francesa está en camino. ¡Detener! 1307 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Inspector, no puedo permitirme el tiempo para disfrutar de tus juegos. 1308 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Llego tarde y me voy. 1309 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Si es tan importante para ti detenernos, 1310 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 Entonces tendrás que dispararnos. 1311 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Puedes empezar con él. 1312 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Busca el avión. 1313 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 LEIGH: Está bien. 1314 01:33:37,862 --> 01:33:39,409 (♪♪♪) 1315 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Podría atropellarlos. 1316 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Mal consejo. 1317 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Déjalo ir. 1318 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 No se puede confiar en los franceses. 1319 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 ¿Todos cómodos? 1320 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 ¿Galletas? 1321 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 ¿No notaron nada? 1322 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 Bueno, la gente rara vez se da cuenta de las cosas. justo delante de sus ojos, ¿no lo encuentras? 1323 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 ¿Tiene los bonos, obispo? 1324 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Sí, lo hago, maestro. 1325 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 He elegido un Opus Dei residencia para el intercambio. 1326 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 Me siento honrado. 1327 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 Cuando llegues a Londres, Tendré el Grial. 1328 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 PREFECTO: Recuerda, si nos descubren por el Vaticano, estamos excomulgados. 1329 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Entonces, si algo sale mal... - Sí, lo sé, lo sé. 1330 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Este consejo no existe. 1331 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Como nunca lo ha hecho. 1332 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Viejo amigo. El cielo te proteja. 1333 01:35:23,843 --> 01:35:25,311 (♪♪♪) 1334 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 LEIGH: Esté atento a la policía. 1335 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Debo decir, Robert, que estoy bastante impresionado. 1336 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 Por cierto, resististe mi pequeño avión. 1337 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 ¿Nunca te lo dijo? 1338 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 Cuando era un niño, El joven Robert cayó a un pozo. 1339 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 ¿Cuántos años tenías? 1340 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Siete. 1341 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Flotando en el agua toda la noche, gritando a todo pulmón 1342 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 a los ecos que gritan en respuesta. 1343 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Cuando lo encontraron, estaba casi catatónico. 1344 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 JOVEN ROBERT: ¡Ayuda! 1345 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 Fue hace mucho tiempo. 1346 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Oh, ahora, ahora, Robert. 1347 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Tú, sobre todas las personas, no deberías serlo. descartar la influencia del pasado. 1348 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 SOPHIE: Dime, ¿por qué el Priorato ha conservado ¿El secreto de la ubicación del Grial durante todos estos años? 1349 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 No sé. 1350 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Algunos dicen que el Priorato espera para que el heredero se revele, 1351 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 lo cual es especialmente extraño 1352 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 ya que la leyenda sugiere puede que no conozca su verdadera identidad. 1353 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 ¿Hola? 1354 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 SOPHIE: ¿Por qué dan tanto miedo? 1355 01:36:56,060 --> 01:36:57,152 (ALAS AGOTANDO) 1356 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Ah, hace frío. 1357 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "En Londres yace un caballero enterrado por un Papa". 1358 01:37:06,946 --> 01:37:08,414 (♪♪♪) 1359 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Entonces, ¿qué tumba tiene un orbe? 1360 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 LEIGH: Dos usan túnicas sobre su armadura. 1361 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 y dos tienen batas largas. 1362 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 Dos empuñan espadas. 1363 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 LEIGH: Y uno... Dos están orando. 1364 01:37:33,181 --> 01:37:34,228 (ALAS AGOTANDO) 1365 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 ROBERT: Este tiene los brazos a los costados. 1366 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 LEIGH: Ah, y este pobre hombre casi ha desaparecido por completo. 1367 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 No veo ningún orbe que debería estar en una tumba. 1368 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "Debería estar en su tumba". ¿Estamos buscando un orbe perdido? 1369 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 LEIGH: Quizás. Por aquí, ¿ven? 1370 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 Estas no son tumbas. 1371 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - LEIGH: ¿Qué? Sí, por supuesto que lo son. - No. 1372 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - Son efigies. - ¿Qué? 1373 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 No tumbas. No hay cadáveres aquí. 1374 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Este lugar está mal. 1375 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 ¿Podemos irnos ahora? Deberíamos irnos. 1376 01:38:12,595 --> 01:38:13,812 (♪♪♪) 1377 01:38:13,888 --> 01:38:14,889 (Jadeos) 1378 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 ¡Sofía! ¡No! 1379 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 ¿Dónde está la piedra angular? 1380 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 ¡No me pongas a prueba! 1381 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 ROBERTO: ¡Déjala ir! LEIGH: No la lastimes. 1382 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - ¡Dame la piedra angular! ¡Dámelo! - ¿Puedes detener eso? 1383 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí lo tienes! Aquí lo tienes. 1384 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Déjala ir y tú y yo podremos... Llegaremos a algún acuerdo. 1385 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Remy. 1386 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Remy. No, no, no. No, guárdalo. 1387 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Guárdalo. Están demasiado juntos. No tienes un tiro claro. 1388 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Sí. - Deja eso. ¿Qué crees que estás haciendo? 1389 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Gracias, profesor. Por un momento, esto se estaba complicando. 1390 01:38:53,386 --> 01:38:55,434 Esto es absurdo. ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! 1391 01:38:55,513 --> 01:38:57,641 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 1392 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 Eso fue satisfactorio. 1393 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Me alegro que se acabe esta mierda. 1394 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Tira Teabing en el maletero. 1395 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 - ¿Qué? - (gruñidos) 1396 01:39:12,697 --> 01:39:13,869 (GEMIDOS) 1397 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 Aquí. ¿Estás bien? 1398 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 Lo siento. 1399 01:39:55,907 --> 01:39:57,079 (gruñidos) 1400 01:40:01,829 --> 01:40:04,252 (AMBOS JADEANDO) 1401 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 ROBERT: No creo que me esté siguiendo. 1402 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 No matarán a Leigh. hasta que encuentran el Grial. 1403 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - Entonces tenemos que encontrarlo antes que ellos. - Tengo que llegar a una biblioteca, rápido. 1404 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Una vez se quejó conmigo sobre el espacio desperdiciado de un baúl tan grande. 1405 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 A ver si ahora se queja así. 1406 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 ¿Eres el Maestro? 1407 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 Soy. 1408 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Magníficamente hecho. Has sido de gran utilidad. 1409 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 El criptex aún no se ha abierto. Todavía puedo servir. 1410 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Ya has hecho suficiente. 1411 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 No podemos permitir que el ego nos disuada de nuestro objetivo. 1412 01:41:08,312 --> 01:41:09,359 (HABLA ESPAÑOL) 1413 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 Lo entiendo. 1414 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 REMY: Bien. 1415 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Espera aquí, en esta casa del Opus Dei, y serás recompensado. 1416 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Me desharé del viejo. 1417 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Bendito seas, Silas. 1418 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 Maestro. 1419 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 Cristo esté contigo. 1420 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 Estamos al menos media hora a la biblioteca de Chelsea. 1421 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Si vamos a ayudar a Leigh, será demasiado tiempo. 1422 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 ¿Adónde vas? 1423 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Conseguirte una tarjeta de la biblioteca. 1424 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Disculpe. ¿Puedo sentarme a tu lado? 1425 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Sí, claro. - Gracias. 1426 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 Genial. 1427 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 No dije que tuvieras novio. 1428 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 Gracias. 1429 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 A ver si podemos acceder la base de datos sobre esto. 1430 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "En Londres yace un caballero enterrado por un Papa". 1431 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Palabras clave compuestas. 1432 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Caballero, Papa, Grial. 1433 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Tu precioso tesoro Casi se perdió, y con ella, mi fortuna. 1434 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 ¿Puedes creer lo bien que lo hice? 1435 01:42:54,919 --> 01:42:56,045 (RISAS) 1436 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 Incluso convencí al monje. 1437 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Debería estar en el teatro. 1438 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Un brindis por nuestro éxito, Maestro. 1439 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 El final del viaje está cerca. 1440 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Tu identidad irá conmigo a la tumba. 1441 01:43:20,111 --> 01:43:21,112 (RISAS) 1442 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 Ahí está tu problema, amigo. Es tu coincidencia lingüística básica. 1443 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Mira, las palabras clave siguen apareciendo con los escritos 1444 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 de un tipo llamado Alexander Pope. 1445 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 ROBERT: "A. Papa". 1446 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Tu abuelo era un genio. 1447 01:43:42,091 --> 01:43:43,183 (SONANDO LA CAMPANA) 1448 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 Vamos. 1449 01:43:45,386 --> 01:43:47,480 (GEMIDO) 1450 01:43:50,266 --> 01:43:51,609 (TOS) 1451 01:43:53,269 --> 01:43:54,486 (ATRACCIONES) 1452 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 OPERADORA: Emergencia. ¿Qué servicio requieres? 1453 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 Conozco la ubicación de dos asesinos buscado por la policía francesa. 1454 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Acabamos de recibir una llamada al 999. 1455 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 La triangulación conduce de regreso a Docklands. 1456 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 La persona que llamó era un hombre. Reclamó a sus dos asesinos 1457 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 se esconden en una casa del Opus Dei. 1458 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 El caballero que estamos buscando es Sir Isaac Newton. 1459 01:44:53,537 --> 01:44:54,914 (Caballo relinchando) 1460 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 El trabajo de su vida produjo nuevas ciencias. que provocó la ira de la Iglesia. 1461 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 Gravedad, por el amor de Dios. 1462 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 Y si eliges creer, 1463 01:45:06,091 --> 01:45:10,221 también fue un Gran Maestro del Priorato también. 1464 01:45:10,346 --> 01:45:12,064 (EL CABALLO SIGUE RELINCHANDO) 1465 01:45:12,723 --> 01:45:16,819 - (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) - (CANTO DEL CORO) 1466 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 SOPHIE: Pero si ofendió la iglesia católica, 1467 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 el Papa sería la última persona para presidir su funeral. 1468 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 ROBERT: Bueno, ahí es donde me equivoqué. 1469 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "En Londres yace un caballero enterrado por un Papa". 1470 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 El funeral de Sir Isaac Newton estuvo presidido 1471 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 por su buen amigo, su colega, Alexander Pope. 1472 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 A. Papa. Su primera inicial. 1473 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 ¿Cómo me perdí eso? 1474 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 Aquí. 1475 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 ROBERTO: Sí. La tumba de Isaac Newton. 1476 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Un orbe. (suspiros) 1477 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 Sí. ¿Cuál? 1478 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 No es posible decir si falta un orbe en particular. 1479 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "Un orbe con carne rosada y útero sembrado". 1480 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 Sistema solar. Los planetas. 1481 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Constelaciones. Signos del zodíaco. 1482 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Mira, falta nuestra luna. 1483 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Las lunas de Saturno y Júpiter. No están aquí. 1484 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 ¿Ojos de los propios querubines? 1485 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Roberto. Estas pistas. 1486 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 (Susurrando) Mira el marcas de caña en el polvo. 1487 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Teabing estuvo aquí. 1488 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Estaba solo. 1489 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 LEIGH: Cuando ustedes dos Llegó a mi casa como tú, 1490 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 otros podrían llamarlo la voluntad de Dios. 1491 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Creí que si tuviera el criptex 1492 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Podría resolver el enigma solo. 1493 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Pero yo no era digno. 1494 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Pero tú... 1495 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 Tienes una razón para estar aquí. 1496 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Eres el último guardián que queda del Grial. 1497 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Tu abuelo y los otros sénéchaux 1498 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 no habría mentido con el último aliento 1499 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 a menos que supieran que su secreto estaba preservado. 1500 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 ¿Cómo pudiste saber las últimas palabras de Saunière? 1501 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Leigh. 1502 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Las misiones del Grial requieren sacrificio. 1503 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Eres un asesino. 1504 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 No. No. Robert, díselo. 1505 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Cuando se escribe la historia, Los asesinos son héroes. 1506 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 ¡Bastardo moralista! 1507 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 Nosotros... tenemos que marcharnos. 1508 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - No, no lo hagas. No. - Aléjate. 1509 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Haré lo que tengo que hacer ahora. 1510 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Cualquier cosa. 1511 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 ¿Lo entiendes? 1512 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 Así que ahora 1513 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 ¿No podemos todos volver a ser amigos? 1514 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 Por aquí. 1515 01:47:59,848 --> 01:48:02,818 - (♪♪♪) - (JADEO) 1516 01:48:07,564 --> 01:48:09,157 (GORRITO DE AGUA) 1517 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 LEIGH: Voy a bajar esta arma. Sólo quiero que ambos escuchen. 1518 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 Estoy escuchando ahora. 1519 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 Durante 2000 años 1520 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 A la Iglesia le ha llovido opresión. y atrocidades sobre la humanidad, 1521 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 pasión e idea aplastadas por igual, todo en el nombre de su Dios andante. 1522 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 La prueba de la mortalidad de Jesús puede traer el fin de todo ese sufrimiento, 1523 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 poner de rodillas a esta iglesia de mentiras. 1524 01:49:02,870 --> 01:49:04,747 ¡Policía armada! ¡Ah! 1525 01:49:04,830 --> 01:49:05,877 ¡Suelta tu arma! 1526 01:49:05,956 --> 01:49:07,128 (GEMIDOS) 1527 01:49:07,207 --> 01:49:09,130 - (DISPARO) - (GEMIDOS) 1528 01:49:09,668 --> 01:49:12,091 - ¡Detente, Silas! - (GEMIDOS) 1529 01:49:13,297 --> 01:49:14,970 (AMBOS JADEANDO) 1530 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 Estamos traicionados, hijo mío. 1531 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 El heredero vivo debe ser revelado. 1532 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 Jesús debe ser mostrado tal como era. 1533 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 No milagroso, simplemente hombre. 1534 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 Lo lamento. 1535 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 ¡Policía armada! 1536 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 ¡Suelta tu arma! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1537 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 (GALLOS) 1538 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 ¡Déjalo ahora! ¡Déjalo! 1539 01:49:59,009 --> 01:50:01,353 (GEMIDOS) 1540 01:50:03,847 --> 01:50:05,349 (HABLA ESPAÑOL) 1541 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Soy un fantasma. 1542 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 La estafa oscura puede quedar expuesta. 1543 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 La humanidad finalmente puede ser liberada, Y podemos hacerlo, Robert. 1544 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 Nosotros tres. 1545 01:50:33,168 --> 01:50:35,011 - (SIRENA LLORANDO) - (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 1546 01:50:36,130 --> 01:50:37,347 (DENUNCIA) 1547 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 ¿Cómo está Silas? 1548 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 ¿Está... está vivo? 1549 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 ¿El monje? 1550 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Obispo, ¿cómo sabrías ¿El nombre de este asesino? 1551 01:50:49,893 --> 01:50:52,487 (JADEO) Sácame de aquí, Fache. 1552 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Esperar. 1553 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Langdon nunca vino a ti en confesión, ¿verdad? 1554 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Uno de tus seguidores te llamó. sobre las fotografías de la escena del crimen. 1555 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 No puedo estar implicado aquí. 1556 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Aún quedan obras importantes por hacer. 1557 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Me usaste. 1558 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Dios nos usa a todos. 1559 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Ayúdame, Fache. 1560 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Llévatelo. 1561 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - ¿Conseguiste su móvil? - Sí, señor. 1562 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Voy a necesitar un rastro. 1563 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Tu Silas está muerto. 1564 01:51:37,274 --> 01:51:38,651 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1565 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 LEIGH: El encargo sagrado del Priorato 1566 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 fue revelar al heredero en los albores del nuevo milenio. 1567 01:51:49,661 --> 01:51:54,918 El milenio vino y se fue y el El heredero vivo permaneció oculto. (RISAS) 1568 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 El Priorato fracasó en su encargo sagrado. 1569 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Entonces, ¿qué opción tenía? 1570 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 Busqué al enemigo. 1571 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Los convencí, el Consejo de las Sombras, que yo era un aliado. 1572 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Incluso les pedí dinero para que nunca sospecharan de mí. 1573 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Rector, hice que me llamaran. 1574 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "Maestro." 1575 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - ¿Por qué tú y yo no...? - No. 1576 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Roberto, sin palabras. De rodillas. 1577 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Hazlo. 1578 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 No, lo digo en serio. Abajo. 1579 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 Tú no. No, querida, tú. 1580 01:52:35,165 --> 01:52:36,542 (RISAS) 1581 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Eres mi milagro, Sophie. 1582 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Eres el guardián del Grial. 1583 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Toda la opresión de los pobres. y los impotentes 1584 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 de los de diferente piel, de las mujeres. 1585 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 Puedes poner fin a todo eso. 1586 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Debes hacer estallar la verdad en el mundo. 1587 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 Es tu deber. 1588 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Ya sabes la respuesta a este acertijo. 1589 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Abre el criptex, 1590 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 y bajaré el arma. 1591 01:53:12,953 --> 01:53:14,170 (♪♪♪) 1592 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 No tengo idea de cómo. 1593 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 No sé el código. 1594 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 Y aunque lo supiera, no te lo diría. 1595 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 Entonces, como tu abuelo. 1596 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Dispuesto a morir por tu secreto. 1597 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Pero, por cierto has estado mirando a tu héroe, 1598 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Me pregunto, ¿lo dejarías morir por ti? 1599 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Ábrela, Sophie, para salvarle la vida. 1600 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Leigh, no puedes simplemente... - Abre el criptex. 1601 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 No sé cómo. 1602 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Ábrelo o morirá. 1603 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Lo juro, no lo sé. - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 1604 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - ¡Basta! - ¡No sé! 1605 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 ¡Basta! 1606 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 Ella no puede hacerlo, Leigh. 1607 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Pero dame... dame un momento. 1608 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Roberto. 1609 01:54:58,642 --> 01:54:59,609 ¿Qué estás haciendo? 1610 01:54:59,684 --> 01:55:01,561 (SE CALLA) Por favor. 1611 01:55:44,020 --> 01:55:46,443 (CRIPTÉX HACIENDO CLIC) 1612 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 Lo siento. 1613 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 Lo lamento. 1614 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 ¡No! 1615 01:56:42,454 --> 01:56:43,922 (gruñidos) 1616 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 LEIGH: ¡No, Robert! 1617 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 ¡No! 1618 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 No. 1619 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 El mapa. Está arruinado. 1620 01:56:55,258 --> 01:56:57,511 (GRITOS) 1621 01:57:02,432 --> 01:57:03,854 El mapa está arruinado. 1622 01:57:03,934 --> 01:57:06,232 (TARTAMUDE) El Grial. 1623 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 Está perdido. 1624 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 El Grial ha desaparecido. 1625 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Sólo los dignos encuentran el Grial, Leigh. 1626 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Tú me enseñaste eso. 1627 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 - (LA PUERTA SE ABRE) - OFICIAL: ¡Policía armada! 1628 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 ¡Déjalo! ¡Suelta tu arma! 1629 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Baja el arma. 1630 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Baja el arma. 1631 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 Aquél. El viejo. 1632 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 OFICIAL: ¡Estás bajo arresto! 1633 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 1634 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 si no lo mencionas, cuando te pregunten 1635 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 algo en lo que luego se basará en el tribunal. 1636 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Cualquier cosa que digas se entregará como prueba. 1637 01:57:48,186 --> 01:57:50,405 - (ESPOSAS CLIC) - (LEIGH GIME) 1638 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 Tendré algunas preguntas para ti. 1639 01:58:13,753 --> 01:58:16,723 (SIRENAS Aullando) 1640 01:58:16,840 --> 01:58:18,513 - (DENUNCIA) - (CHARLA INDISTINTA) 1641 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 LEIGH: ¡Robert! ¡Roberto! 1642 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 ¡Roberto! ¿Cómo pudiste hacerlo? 1643 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 ¿Cómo pudiste? ¡Roberto! 1644 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Para destruir nuestra esperanza de libertad. 1645 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Negarle a cada peregrino la oportunidad arrodillarse ante la tumba de la Magdalena. 1646 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 ¿Cómo pudiste? 1647 01:58:36,234 --> 01:58:37,281 (RISAS) 1648 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 ¡No pudiste! Lo resolviste. 1649 01:58:40,614 --> 01:58:41,706 (LEIGH RIENDOSE) 1650 01:58:41,781 --> 01:58:45,581 ¡Sacaste el pergamino antes de que se rompiera! 1651 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Lo resolviste. Oh, lo encontrarás, Robert. 1652 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Lo encontrarás. Sabes qué hacer. 1653 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Encontrarás el Grial, te arrodillarás ante ella, 1654 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 ¡Y la liberarás sobre el mundo! 1655 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Ese hombre de ahí, ¡Tiene el mapa del Santo Grial! 1656 01:58:58,089 --> 01:59:00,592 (SIRENAS Aullando) 1657 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Había cada orbe concebible en esa tumba excepto uno. 1658 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 El orbe que cayó del cielo. 1659 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 e inspiró el trabajo de toda la vida de Newton. 1660 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Trabajo que provocó la ira de la Iglesia hasta el día de su muerte. 1661 01:59:23,406 --> 01:59:24,658 (♪♪♪) 1662 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 A-P-P-L-E. 1663 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Manzana. 1664 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "El Santo Grial espera bajo la antigua Roslin. 1665 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "La espada y el cáliz vigilando sus puertas 1666 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "Adornada con el amoroso arte de los maestros, Ella yace 1667 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "Ella descansa por fin bajo el cielo estrellado" 1668 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Creo que sé dónde se ha ido. 1669 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Creo que el Grial se ha ido a casa. 1670 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Construido por los propios Templarios. 1671 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Llamado así por la línea Rose original. 1672 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Capilla Rosslyn. 1673 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 Entonces esto es todo. 1674 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 El regalo al final. 1675 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 ROBERT: "El Santo Grial "Debajo de la antigua Roslin espera". 1676 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Nunca me dijiste el chiste Saunière hecho de ti. 1677 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 ¿Qué fue? 1678 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Me llamó pie plano. 1679 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Un policía de turno de la historia. 1680 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Un policía tonto 1681 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 quien simplemente hace su trabajo día tras día, de la historia. 1682 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Ya sabes, su padre era uno. 1683 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Un policía. 1684 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Saunière dijo que era el más hombre honorable que jamás había conocido. 1685 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Somos a quienes protegemos, creo. 1686 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 Lo que defendemos. 1687 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 Judío. 1688 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 Cristiano, egipcio. 1689 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Masónico, pagano. 1690 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Cruces templarias. 1691 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 Pirámides. 1692 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Creo que he estado aquí antes. 1693 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 MUJER: ¿Sofía? 1694 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Hace mucho tiempo. 1695 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Vamos, Sofía. 1696 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 ROBERTO: Sofía. 1697 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Por aquí. 1698 02:02:35,515 --> 02:02:37,062 (♪♪♪) 1699 02:02:38,601 --> 02:02:39,693 Ah. 1700 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "La espada y el cáliz guardando Sus puertas." 1701 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Símbolos paganos para hombres y mujeres. 1702 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Fusionados como uno solo. 1703 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Como hubieran querido los paganos. 1704 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Estamos a punto de cerrar, me temo. 1705 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Sólo seremos un momento. 1706 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Roberto. 1707 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 ROBERT: "Adornado en arte amoroso de los maestros, ella miente." 1708 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "Ella descansa por fin bajo el cielo estrellado". 1709 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 La flor de lis. 1710 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 Ella estaba aquí. 1711 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Su sarcófago. 1712 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 María Magdalena. 1713 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 El Santo Grial mismo. 1714 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 Ella estaba aquí. 1715 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 ¿A dónde fue ella? 1716 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 ¿La Iglesia finalmente la consiguió? 1717 02:05:30,064 --> 02:05:31,657 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1718 02:05:32,567 --> 02:05:33,568 (LA PUERTA SE ABRE) 1719 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 ROBERTO: Esto es increíble. Mira esto. 1720 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Mira esto. Estos registros se remontan a miles de años. 1721 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 Se remontan a la muerte de Cristo. 1722 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Buen Dios, ¿podrían estos ¿Serán realmente los documentos del Grial? 1723 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 SOPHIE: ¿Qué quería de nosotros? ¿Para encontrar su sarcófago? 1724 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 ¿Cómo se suponía que iba a ¿resolver todo esto? 1725 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Cuando tú y tu abuelo pelearon, 1726 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 ¿Fue algo sobre tu pasado? 1727 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 ¿Cómo pudiste saber eso? 1728 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 ¿Sobre cómo murieron tus padres? 1729 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 ¿Sofía? 1730 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 Fue durante la escuela primaria. 1731 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 Estaba en su biblioteca. 1732 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Haciendo investigación. 1733 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 - Estaba tratando de averiguar sobre mi familia. - (SAUNIÈRE HABLA FRANCÉS) 1734 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Sophie, ¿dónde estás, princesa? 1735 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Quería saber sobre ellos. 1736 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Pero no pude encontrar ningún registro. 1737 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 No de su muerte, 1738 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 no del accidente. 1739 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Le había pedido tanto tiempo como puedo recordar, 1740 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 pero nunca me lo dijo. 1741 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Te lo dije, no. 1742 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 ¿Pero por qué no puedo? 1743 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Él se paró sobre mí, 1744 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 y no me dejaba ir. 1745 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Están muertos. Muerto y enterrado. 1746 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Nunca los busques, Sophie. 1747 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 Prométemelo. 1748 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 ¡Júralo! 1749 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 ¡Júramelo! 1750 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 Cumplí mi promesa. 1751 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 La semana siguiente me envió a un internado. 1752 02:08:00,089 --> 02:08:01,306 (RUMBIDO DE TRUENO) 1753 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 SOPHIE: Un fin de semana, Llegué a casa inesperadamente. 1754 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 Y lo que vi hacer a mi abuelo... 1755 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Algún ritual. 1756 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 Estaba tan asustado. 1757 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Casi nunca volvimos a hablar. 1758 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 ¿Tienes alguna...? 1759 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Algún recuerdo de tu abuelo. antes del accidente? 1760 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 ¿Antes de que mataran a tus padres? 1761 02:08:34,540 --> 02:08:37,293 (SUSPIRA) Sí. No, no lo sé. 1762 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 ¿Por qué? 1763 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 porque no creo él era tu abuelo. 1764 02:09:00,233 --> 02:09:01,701 (♪♪♪) 1765 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 Estos son mis padres. 1766 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 Mi hermano. 1767 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 Y este eres tú, ¿no? 1768 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 El periódico dice que mataron a toda la familia. 1769 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 La madre, el padre, el niño, seis. 1770 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 Y la niña, cuatro. 1771 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Pero tu nombre nunca fue Saunière. 1772 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 Es Saint-Clair. 1773 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 Es una de las familias más antiguas de Francia. 1774 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Es de una línea de reyes merovingios. 1775 02:09:48,656 --> 02:09:50,158 (HABLA FRANCÉS) 1776 02:09:52,952 --> 02:09:54,374 (SOFÍA LEYENDO) 1777 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Sangre real. 1778 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 Estaba tan equivocado. 1779 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Saunière no te quería para ayudar a guardar el secreto del Santo Grial. 1780 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Sofía, 1781 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 tu eres el secreto. 1782 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Sobreviviste al accidente. 1783 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Si incluso fue un accidente. 1784 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 El Priorato se enteró. 1785 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 De alguna manera ocultaron el hecho que estabas vivo. 1786 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Te escondieron con el mismísimo Gran Maestre, 1787 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 quien te crió como suyo. 1788 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 Según todo esto, 1789 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 Princesa Sofía... 1790 02:10:41,417 --> 02:10:42,589 (HABLA FRANCÉS) 1791 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ...tú eres el heredero. 1792 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 El fin del linaje. 1793 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Eres el último descendiente vivo. 1794 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 de Jesucristo. 1795 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 ¿Qué es esto? 1796 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 MUJER: ¿Sofía? 1797 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 ¿Quién eres? 1798 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Ha habido muchos nombres. 1799 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Los guardianes. 1800 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Guardianes. 1801 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 El Priorato de Sión. 1802 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Pero para ti, Sophie, somos amigos. del hombre que te crió, 1803 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Jacques Saunière. 1804 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Él hubiera querido que supieras 1805 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 que te amaba mucho. 1806 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 Y que el Priorato está aquí para protegerte ahora 1807 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 como siempre han protegido a nuestra familia. 1808 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 Te abandoné una vez 1809 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 sabiendo que tal vez nunca te vuelva a ver. 1810 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Soy tu abuela, Sophie. 1811 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 He orado por este momento 1812 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 durante mucho tiempo. 1813 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Bienvenido a casa, niña. 1814 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 Ey. 1815 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 Ella tiene algunas cosas que quiere decirme. 1816 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 Sobre mi familia. 1817 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 ¿Qué vas a hacer? 1818 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 La leyenda será revelada. cuando el heredero se revela. 1819 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Simplemente se equivocaron con el pronombre. 1820 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Ella dijo que cuando murió Saunière 1821 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 tomó la ubicación del sarcófago de María con él. 1822 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Entonces no hay manera de probar empíricamente que estoy relacionado con ella. 1823 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 ¿Qué harías, Roberto? 1824 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 Vale, tal vez no haya pruebas. 1825 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Quizás el Grial se haya perdido para siempre. 1826 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Pero, Sophie, lo único que importa es lo que crees. 1827 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 La historia nos muestra Jesús fue un hombre extraordinario. 1828 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 Una inspiración humana. Eso es todo. 1829 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 Eso es todo lo que la evidencia ha demostrado. 1830 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 Pero... 1831 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Cuando era niño... 1832 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Cuando estaba abajo en ese pozo Teabing te habló de, 1833 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Pensé que iba a morir, Sophie. 1834 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 lo que hice, 1835 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 Recé. 1836 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 yo oré 1837 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 a Jesús para que me mantenga vivo, 1838 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 para poder ver a mis padres otra vez, 1839 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 para poder ir a la escuela otra vez, 1840 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 para poder jugar con mi perro. 1841 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 A veces me pregunto si no estuviera solo ahí abajo. 1842 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 ¿Por qué tiene que ser humano o divino? 1843 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Quizás lo humano sea divino. 1844 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 ¿Por qué Jesús no pudo haber sido padre? 1845 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 ¿Y todavía has sido capaz de todos esos milagros? 1846 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 ¿Te gusta convertir el agua en vino? 1847 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 Bueno, ¿quién sabe? Su sangre es tu sangre. 1848 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Tal vez ese drogadicto en el parque Nunca volveré a tocar una droga. 1849 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Tal vez curaste mi fobia con tus manos. 1850 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 Y tal vez seas un caballero en busca del Grial. 1851 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 Bueno, aquí está la pregunta. 1852 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 Un descendiente vivo de Jesucristo, 1853 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 ¿Destruiría ella la fe? 1854 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 ¿O lo renovaría? 1855 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 Así que repito, lo que importa es lo que crees. 1856 02:15:46,972 --> 02:15:48,394 (♪♪♪) 1857 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 Gracias. 1858 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 Por traerme aquí. 1859 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 Por dejar que te elija, 1860 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 Señor Roberto. 1861 02:16:01,445 --> 02:16:02,446 (RISAS) 1862 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Cuídate tú. 1863 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 Sí. 1864 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 Ey. 1865 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 No. 1866 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Quizás me vaya mejor con el vino. 1867 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 Buena suerte. 1868 02:17:13,142 --> 02:17:16,021 (HOMBRE EN LA TV QUE HABLA FRANCÉS) 1869 02:17:23,652 --> 02:17:24,744 (gruñidos) 1870 02:17:32,619 --> 02:17:33,996 (♪♪♪) 1871 02:18:01,356 --> 02:18:03,199 Línea de sangre. 1872 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Línea Rosa. 1873 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "Se esconde debajo de la rosa". 1874 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "El Santo Grial espera bajo la antigua Roslin. 1875 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "Adornada con el amoroso arte de los maestros, Ella miente. 1876 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "La espada y el cáliz guardando sus puertas. 1877 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "Por fin descansa bajo un cielo estrellado". 1878 02:21:35,570 --> 02:21:37,413 (♪♪♪) 1879 02:26:04,714 --> 02:26:06,682 (♪♪♪)